Traduction de «not ratified unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

ratify
ratifier

validate documentation | verify documents | authenticate documents | ratify documentation
authentifier des documents

to ratify a contract
approuver un contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Canada has ratified the UN convention, it unfortunately is not part of domestic law, has yet to be used in Canadian courts and is not legally respected.
Le Canada a ratifié la convention des Nations Unies, mais malheureusement, cette convention n'a pas été intégrée aux lois canadiennes, elle n'a pas force de loi au Canada et elle n'a encore jamais été invoquée devant les tribunaux canadiens.

Unfortunately Canada now finds itself in the unpleasant situation of looking at the straddling and highly migratory fish stocks agreement, UNFA, which we signed in 1994, and the law of the sea agreement, which we signed in 1982, knowing we have not ratified either one even though we agreed to them when they were introduced.
Malheureusement, le Canada se trouve dans la situation déplaisante où il voit l'accord sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, c'est-à-dire l'accord des Nations Unies sur la pêche, que nous avons signé en 1994, et la Convention sur le droit de la mer, que nous avons signée en 1982, sachant que nous n'avons ratifié ni l'un ni l'autre de ces accords même si nous les appuyions lorsqu'ils ont été présentés.

Unfortunately, Canada has not ratified those treaties partly because our current copyright legislation is so out of date so out of date that we are not even a signatory to the Rome Convention on neighbouring rights concluded in 1961!
Mais il y a une ombre au tableau: le Canada n'a pas pu ratifier ces traités, en partie, parce que notre loi habilitante est désuète, si désuète que nous n'avons même jamais signé la Convention de Rome sur les droits voisins qui remontent à 1961.

Unfortunately, Canada has not ratified either the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material nor the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Malheureusement, le Canada n'a ratifié ni la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ni la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Unfortunately, 20 years later, none of the Member States of the European Union have signed or ratified that Convention.
Malheureusement, 20 ans plus tard, aucun État membre de l’Union européenne ne l’a signée ou ratifiée.

The fact that the Czech Republic, which will hold the EU presidency in the first half of next year, is the only EU Member State that has not yet ratified it is, in my opinion, an embarrassment to what, unfortunately in this case, is my native country.
Le fait que la République tchèque, qui occupera la présidence de l’UE au cours du premier semestre de l’année prochaine, soit le seul État membre à ne pas l’avoir ratifié est, selon moi, une honte pour ce qui est, malheureusement ici, mon pays d’origine.

Unfortunately some countries have yet to ratify the Convention on Human Rights and Biomedicine.
Malheureusement, certains pays doivent encore ratifier la convention sur les droits de l’homme et la biomédecine.

It also must be said that the recent remarks of Mr Prodi in the Irish media to the effect that enlargement can proceed even if Nice is not ratified, unfortunately adds to the confusion.
Il faut ajouter à cela que les récents commentaires que M. Prodi a faits dans les médias irlandais, selon lesquels l'élargissement pouvait avoir lieu même si Nice n'était pas ratifié, ajoute malheureusement à la confusion.

Hon. Marcel Massé: Mr. Speaker, if there has been an agreement it does not mean that it will be ratified, unfortunately.
L'hon. Marcel Massé: Monsieur le Président, s'il y a eu entente, cela ne veut pas dire qu'il soit ratifié malheureusement.