Traduction de «not right maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

requirement not to abuse the rights of others | prohibition on abuse of rights
interdiction de l'abus de droit

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

right not to know
droit de ne pas être informé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if a publisher clearly does not have the staff that has the ability to negotiate those rights, has no plans for what they're going to do with those electronic rights when they're demanding at a 50-50 split, then the author is better to hold onto those rights, maybe have a professional agent represent those rights on his behalf.
Toutefois, si un éditeur n'a pas le personnel qui peut négocier ces droits et ne sait pas ce qu'il va faire de ces droits électroniques lorsqu'il demande une répartition 50-50, l'auteur a intérêt à conserver ces droits et à demander à un agent professionnel de s'en occuper pour lui.

I think all of these things you're telling us are indicators of something that's going to happen not in two years' time, but probably right around the corner—maybe not 30 days, maybe 40 days, maybe 35 days, maybe 45 days.
Je pense que toutes les choses que vous nous dites donnent une idée de quelque chose qui va arriver, non pas dans deux ans, mais probablement très bientôt—peut-être pas dans 30 jours, peut-être dans 40 jours, peut-être dans 35 jours, peut-être dans 45 jours.

It is, no doubt, Europe’s most important human rights instrument and the importance of the Strasbourg-based European Court of Human Rights – maybe even for Mr Fox – is clear from the fact that it handles an average of 30 000 complaints a year.
C’est sans conteste l’instrument des droits de l’homme le plus important de l’Europe et l’importance de la Cour européenne des droits de l’homme basée à Strasbourg apparaît - même pour M. Ashley Fox - clairement au vu des 30 000 plaintes qu’elle traite en moyenne chaque année.

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities.
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale.

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities;
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale;

She has every right – maybe even a duty – to defend the British Government in the run-up to an election, but credible is not a word that can be used to describe the terms in which she did so.
C’est son droit le plus strict - c’est même peut-être un devoir pour elle - que de défendre le gouvernement britannique à l’approche des élections, mais on ne peut pas dire qu’elle ait fait ça en des termes «crédibles».

Do they not realize that the midway is full of con men and pickpockets bent on relieving them of their hard-earned wages? P.T. Barnum may have been right; maybe there is a sucker born every minute.
P.T. Barnum avait peut-être raison; à chaque minute, naît un nouveau naïf.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.

If I gaze from afar at a case like Burnt Church, it seems to me that both sides could make some interesting property rights claims there and that what is actually happening is Canada probably pays more attention to Aboriginal rights — maybe not enough by your way of thinking — than would be paid on a pure property rights basis.
Si je me reporte aussi loin que l'affaire Burnt Church, il me semble que les deux parties pourraient réclamer des droits de propriété intéressants et que ce qui se passe en réalité au Canada, c'est qu'on accorde probablement plus d'attention aux droits autochtones — peut-être pas assez selon vous — que l'on accorde aux purs droits de propriété.

I could envision a mill that would not run all the time but that would run when the price is right, maybe selling a specialty project of green certified wood to rich people in California, to get the maximum dollar for a smaller amount of fibre.
Je pensais notamment à une scierie qui ne serait pas en activité de façon permanente, mais seulement lorsque les prix sont décents, et qui pourrait peut-être vendre un produit spécialisé de bois écologique certifié à de riches Californiens, pour tirer le meilleur revenu possible d'une quantité restreinte de fibre.