Traduction de «not see how anyone could argue » (Anglais → Français) :

I do not see how anyone could argue that this takes away from the institution of marriage.
Je ne vois pas comment on peut dire que cela enlève quoi que ce soit à l'institution du mariage.

I do not see how anyone could argue that this weakens the moral fibre of society.
Je ne vois pas comment on peut dire que cela affaiblit les valeurs morales de notre société.

From my perspective, I do not see how anyone could possibly examine the past 30 years and make a case that weaker sentences lead to less damaging social consequences.
D'après mon expérience, je ne vois pas comment on peut prendre les 30 dernières années et soutenir que des peines moins sévères mènent à des conséquences sociales moins dommageables.

Another related possibility to improve traceability would be to expand considerably the use of catch certificates for fish that enters international trade. Two RFMOs have already adopted such schemes and the EU should promote certificates as a general tool to combat trade in IUU fish. The ultimate objective should be to develop a global catch certification scheme, while avoiding creating a non-tariff barrier to trade. It is difficult to see how countries could argue in favour of trade in IUU fish, but there were loud voices in the EU against the IUU regulation when it was first proposed.
Pour améliorer la traçabilité, une autre possibilité consisterait à élargir considérablement l'utilisation des certificats de capture pour les poissons écoulés sur le marché international. Deux ORGP ont d'ores et déjà adopté de tels programmes et l'UE devrait promouvoir les certificats comme un instrument de portée générale pour lutter contre le commerce des produits de la pêche INN. L'objectif ultime devrait être la mise en place d'un programme mondial de certification des captures, tout en évitant la création d'entraves non tarifaires aux échanges. Si l'on voit mal comment les pays pourraient militer en faveur de la commercialisation des produits de la pêche INN, il convient de rappeler que des voix se sont fortement fait entendre dans l'UE contre le règlement INN lorsque celui-ci a été initialement proposé.

I do not see how anyone could vote against such a motion tonight.
Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse voter contre une telle motion ce soir.

I do not see how anyone could in any way argue that the charter does not apply.
Je ne vois pas comment quiconque pourrait de quelque façon que ce soit prétendre que la charte ne s'applique pas.

I could not understand how anyone could actually believe it was possible to topple Communism.
Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme.

On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts.
Je ne vois donc pas comment quelqu'un pourrait approuver la décharge de ces comptes.

How anyone can argue that this is a plan that will support the peace process is baffling when only 1% of the US contribution is set aside for this specific purpose.
Il est aberrant qu'on puisse prétendre que ce plan soutiendra le processus de paix quand 1 % seulement de la contribution américaine est réservé à cet objectif spécifique.