Traduction de «not significantly different » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical difference | least significant difference | LSD [Abbr.]
plus petite différence significative | ppds [Abbr.]

significant difference test
test de signification de différence

significant difference
différence significative

highest significant difference | HSD | honest significant difference
différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD

least significant difference
plus petite différence significative

Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996
Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996

significant difference method
méthode de la différence significative

principle of significant difference
principe de la distinction entre les postes

immaterial | not material | not significant
sans importance | non significatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One party argued that the different types of bicycles have significantly different characteristics and intended uses and also significantly different prices, while from the consumers’ perspective these different types of bicycle are not interchangeable.
L’une des parties a allégué que les caractéristiques et usages des différents types de bicyclettes variaient considérablement, tout comme leur prix, et qu’aux yeux des consommateurs, ces différents types de bicyclettes n’étaient pas interchangeables.

Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences observed between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material, focusing on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).
En dépit de la proportion attendue de différences faussement significatives, le demandeur doit signaler et analyser toute différence significative observée entre la culture génétiquement modifiée, son équivalent non transgénique et, le cas échéant, tout autre matériel faisant l’objet des essais, en mettant l’accent sur leur pertinence biologique (voir point 3, «Caractérisation des risques»).

However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Toutefois, des différences significatives persistent entre États membres et, pour les réduire et les faire disparaître, une action politique de la part de l’UE est indispensable.

4. Member States shall ensure that the central unit for ATFM reports to the airport slot coordinators on repeated operation of air services at significantly different times from the allocated airport slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to ATFM.
4. Les États membres veillent à ce que l’unité centrale d’ATFM communique aux coordonnateurs de créneaux d’aéroport les cas d’exploitation répétée de services aériens à une heure significativement différente des créneaux horaires attribués ou d’utilisation de créneaux horaires d’une manière significativement différente de celle indiquée au moment de l’attribution, lorsque cela cause un préjudice à l’ATFM.

3. Any operator, airport managing body and ATS unit shall be entitled to report to the airport slot coordinator on repeated operation of air services at times that are significantly different from the allocated airport slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to airport or air traffic operations.
3. Tout exploitant, organisme de gestion d’aéroport et unité ATS a le droit de communiquer au coordonnateur de créneaux de l’aéroport les cas d’exploitation répétée de services aériens à une heure significativement différente des créneaux horaires attribués ou d’utilisation de créneaux horaires d’une manière significativement différente de celle indiquée au moment de l’attribution, lorsque cela cause un préjudice aux activités de l’aéroport ou au trafic aérien.

The Court, however, noted significant differences in the productivity and the outsourcing percentages of the different language units of the different institutions.
La Cour a toutefois constaté des écarts notables en ce qui concerne la productivité et le taux d'externalisation des différentes unités linguistiques des institutions concernées.

The resource use situation differs from country to country, and there are also significant differences in impacts of resource use. For example, for the time being energy-efficiency in the EU-15 Member States is much higher than in the EU-10.
L'utilisation des ressources varie d'un pays à l'autre et produit des incidences très diverses aussi. à l'heure actuelle par exemple, l'efficacité énergétique dans les 15 «anciens» États membres est beaucoup plus élevée que dans les 10 nouveaux.

The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings between different EU Member States These different national rules have led to barriers to trade within the internal market, as well as giving rise to administrative burdens and costs.
L’absence de cadre réglementaire communautaire pour la réassurance a entraîné des différences importantes entre les niveaux de surveillance des entreprises de réassurance dans les États membres. Ces règles nationales différentes ont donné naissance à des obstacles aux échanges sur le marché intérieur, et engendré des charges et des coûts administratifs.

The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings between different EU Member States These different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders) and led to barriers to trade within the internal market, as well as giving rise to administrative burdens and costs.
Cette absence de cadre réglementaire a entraîné des différences importantes dans les niveaux de surveillance des entreprises de réassurance selon les États membres. De plus, la coexistence de règles nationales divergentes est source d'incertitude pour les entreprises d'assurance (et leurs assurés), d'obstacles aux échanges dans le Marché intérieur ainsi que de lourdeurs et de charges administratives.

If an air carrier repeatedly and intentionally operates air services at a significantly different time from the allocated slots or in a significantly different way, the coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question.
Si le transporteur aérien exploite, d’une manière répétée et intentionnelle, des services aériens à une heure significativement différente du créneau horaire ou utilise des créneaux d’une manière significativement différente, le coordonnateur peut décider de retirer la série de créneaux en question.