Traduction de «not simply disappear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

enforced disappearance | forced disappearance
disparition forcée

disappearing aluminium | disappearing aluminum
aluminium évanescent

disappeared person | the 'disappeared'
personne disparue

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

forced disappearance
disparition forcée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This gives unscrupulous businesses the opportunity to simply pocket the full amount of VAT and disappear.
Les entreprises peu scrupuleuses en profitent pour simplement encaisser le montant total de la TVA et disparaître.

That is one of the reasons why organized crime would not simply disappear by changing something to do with drugs.
C'est l'une des raisons pour lesquelles le crime organisé ne va pas disparaître simplement parce que nous modifions la législation sur le trafic de drogue.

This section could not be allowed to simply disappear solely because the government stubbornly decided to introduce Bill C-30.
On ne pouvait pas laisser cet article disparaître uniquement parce que le gouvernement a décidé, comme une tête de pioche, de présenter le projet de loi C-30.

This leads to a fall in prices, which may mean that the product quite simply disappears.
Cette banalisation a pour conséquence une baisse des prix qui peut conduire à la disparition pure et simple du produit.

I simply wanted to inform you of the fact that she did not simply disappear.
Je voulais juste vous informer du fait qu’elle ne s’est pas simplement éclipsée.

This is caused by inefficiency owing to out-of-date technologies and also to the wasting of water. For example, 30% of the water in France’s distribution networks simply disappears.
Cela est dû à l’inefficience imputable aux technologies obsolètes, ainsi qu’au gaspillage de l’eau. Par exemple, sur les réseaux de distribution français, 30 % de l’eau disparaît purement et simplement.

The simple answer is that if the budget does not go through today and it does not get to the Senate for it to consider and, hopefully, pass, then important spending measures would simply disappear, which is an important and undesirable consequence.
La réponse est simple. Si le budget n'est pas adopté aujourd'hui et qu'il n'est pas renvoyé au Sénat pour être examiné et, il est à espérer, adopté, d'importantes mesures d'investissement devront simplement être supprimées, ce qui n'est vraiment pas souhaitable.

We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.
Nous savons que nous ne pourrons pas éliminer toutes les difficultés par un simple tour de magie.

We were stunned to see before our eyes not only Americans but Canadians and citizens from some 80 lands simply disappear without a chance, without a hope.
Nous avons été renversés de voir sous nos yeux non seulement des Américains, mais aussi des Canadiens et des citoyens de quelque 80 pays tout simplement disparaître sans la moindre chance ou le moindre espoir de survie.

Again, through the lens of those values I think are important, let us be clear that the wealthier are healthier, and poverty and illness will not simply disappear in lower socio-economic groups if we put our minds to it.
Une fois de plus, sous l'angle des valeurs que je juge importantes, affirmons tous ensemble que les mieux nantis sont en meilleure santé et que la pauvreté et la maladie ne vont pas disparaître des classes socio-économiques inférieures, même si nous nous attaquons de concert au problème.