Traduction de «not stopped sabotaging negotiations ever » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, not only has Canada not respected its signature at the bottom of the Kyoto protocol, but it has not stopped sabotaging negotiations ever since, so much so that during the preparatory meeting for the Copenhagen conference in mid-October, almost 75 countries left the room in protest during Canada's presentation.
C'est notre but, et nous allons l'atteindre. Monsieur le Président, non seulement le Canada n'a pas respecté sa signature au bas du Protocole de Kyoto, mais il n'a pas cessé de saboter les négociations pour sa suite, à tel point que lors de la rencontre préparatoire à la conférence de Copenhague à la mi-octobre, près de 75 pays ont quitté la salle en signe de protestation lors de la présentation canadienne.

' It does not necessarily stop the negotiations when one nation wants to —
Les négociations ne s'arrêtent pas nécessairement lorsqu'une nation décide.

Ms. Pierre: No, it does not stop the negotiations.
Mme Pierre : Non, les négociations ne s'arrêtent pas.

Is it not time to stop sabotaging the work of the lawyers who are defending Canada in the court in London and start defending Canadian and Quebec firms?
Ne serait-il pas temps d'arrêter de saboter le travail des avocats du Canada devant le tribunal, à Londres, et de défendre la cause des entreprises canadiennes et québécoises?

In the discussions you were having at that time, did the government, through their negotiators, ever give you any reason as to why they only included in that bill of rights, if you will, rules for private sector employers and did not include themselves in it?
Dans les discussions que vous aviez eues à l'époque, le gouvernement, par l'intermédiaire de ses négociateurs, vous a-t-il jamais donné les raisons pour lesquelles il n'a inclus dans cette charte des droits, si vous voulez, que des règles pour les employeurs du secteur privé, sans s'y inclure lui-même?