Vertaling van "not strictly accumulated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

,airdraulic accumulator | air accumulator | air-loaded accumulator | gas-charged accumulator | gas-loaded accumulator | hydropneumatic accumulator | pneumatic accumulator
accumulateur oléopneumatique

accumulating felling head | accumulator head | multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-stem felling head | multi-tree felling head | multi-tree head
tête d'abattage à pince collectrice | tête d'abattage collectrice

Edison accumulator | nickel-cadmium accumulator | Nife accumulator
accumulateur d'Edison | accumulateur fer-nickel | Nife

accumulate experimental data | experimental data gathering | collect experimental data | gather experimental data
collecter des données expérimentales

electricity storage device [ accumulator | battery | Batteries(ECLAS) | Battery(STW) | electric batteries(UNBIS) ]
accumulateur électrique [ batterie | pile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

204. Takes note of the number of reservations (24 programmes) made by the Commission's DG ‘Employment’ (EMPL) in 2011 corresponding to EUR 57,7 million; notes, furthermore, that payments for 21 programmes were temporarily interrupted, valued at EUR 911 million; welcomes the strict approach followed by the Commission, including a general rule that an accumulated residual risk of 2 % would lead to a reservation for the programme concerned;
204. prend acte du nombre de réserves (24 programmes) formulées par la direction générale Emploi (DG EMPL) de la Commission en 2011, qui correspondent à 57 700 000 EUR; observe, en outre, que les paiements relatifs à 21 programmes ont été temporairement interrompus, pour un montant de 911 000 000 EUR; se félicite de la stricte approche adoptée par la Commission, notamment la règle générale en vertu de laquelle un risque résiduel accumulé de 2 % peut entraîner l'émission d'une réserve sur le programme concerné;

200. Takes note of the number of reservations (24 programmes) made by the Commission's DG "Employment" (EMPL) in 2011 corresponding to EUR 57,7 million; notes, furthermore, that payments for 21 programmes were temporarily interrupted, valued at EUR 911 million; welcomes the strict approach followed by the Commission, including a general rules that an accumulated residual risk of 2 % would lead to a reservation for the programme concerned;
200. prend acte du nombre de réserves (24 programmes) formulées par la direction générale Emploi (DG EMPL) de la Commission en 2011, qui correspondent à 57 700 000 EUR; observe, en outre, que les paiements relatifs à 21 programmes ont été temporairement interrompus, pour un montant de 911 000 000 EUR; se félicite de la stricte approche adoptée par la Commission, notamment la règle générale en vertu de laquelle un risque résiduel accumulé de 2 % peut entraîner l'émission d'une réserve sur le programme concerné;

The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure that very strict conditions on road safety are preserved, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
La Commission contrôle étroitement le recours à cette dérogation pour garantir le respect de conditions très strictes en matière de sécurité routière, notamment en s'assurant que le temps de conduite total cumulé pendant la période couverte par la dérogation n'est pas excessif.

In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006 where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department.
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département.

The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
La Commission contrôle étroitement le recours à cette dérogation pour garantir le maintien de la sécurité routière dans des conditions très strictes, notamment en s’assurant que la durée de conduite totale cumulée pendant la période couverte par la dérogation n’est pas excessive.

X. whereas a final sentence should constitute a precedent to be taken into account in all the Member States; whereas, in some cases which should be agreed on, if there are several convictions, particularly for offences which have some sort of connecting link, strict accumulation of sentences should not be applied,
X. estimant que le verdict final doit constituer un précédent dont il faut tenir compte dans tous les États membres et que, dans certains cas à convenir, s'il y a plusieurs condamnations, en particulier pour des faits ayant un certain lien entre eux, il convient de ne pas recourir à un strict cumul des peines,

16. Requests that common rules be established with a view to ensuring that, where there are several convictions in two or more Member States (particularly for offences which have some sort of connecting link), strict accumulation of sentences is not always applied;
16. demande que soient établies des règles communes afin que, en cas de plusieurs condamnations encourues dans deux ou plusieurs États membres (notamment pour des faits liés entre eux), on ne procède pas toujours au cumul matériel des peines;

This court could also apply mechanisms to avoid strict accumulation.
Cette juridiction pourrait également appliquer des mécanismes permettant d'éviter un strict cumul.

It appears that most or all of the Member States' laws contain mechanisms that might lead to a more severe penalty than for someone who has just committed a single offence, but that no strict accumulation would take place.
Il semble que la législation de tous les États membres ou presque offre des mécanismes qui permettent de prononcer une peine plus forte qu'à l'égard d'un délinquant qui n'a commis qu'un seul délit tout en évitant le strict cumul.

"Taking into account" should not only work to the detriment of the offender: many national criminal laws foresee mechanisms that ensure that for multiple offences, sanctions are not strictly accumulated.
La "prise en compte" ne devrait pas seulement se faire au détriment de l'auteur du délit: nombre de législations pénales nationales prévoient des mécanismes garantissant que les sanctions infligées aux récidivistes ne sont pas strictement cumulées.