Vertaling van "not sure senator prud " (Engels → Frans) :

Senator Prud'homme: I am not sure that I agree with Senator Beaudoin.
Le sénateur Prud'homme: Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec le sénateur Beaudoin.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

Senator Corbin, for instance, mentioned last week that when he was in the House of Commons — and, I am sure Senator Prud'homme remembered that — Madam Sauvé and Speaker Lamoureux would attend every Royal Assent ceremony.
Le sénateur Corbin, par exemple, a déclaré la semaine dernière que, lorsqu'il était à la Chambre des communes - et je suis convaincu que le sénateur Prud'homme s'en souvient - Mme Sauvé et le Président Lamoureux assistaient à toutes les cérémonies de sanction royale.

I remember many years ago - and I am sure Senator Prud'homme was in attendance - when the man who was then responsible for agriculture, and later became the President of the Soviet Union, Mr. Mikhail Gorbachev, came to Canada.
Il y a de longues années, et je suis sûr que le sénateur Prud'homme était présent, un homme qui était alors responsable de l'agriculture et qui est ensuite devenu président de l'Union soviétique, M. Mikhail Gorbatchev, est venu au Canada.

I therefore urge you, Madam President, and I am sure that I am not just interpreting the will of the Group of the European People’s Party (Christian democrats) and European Democrats, but also the opinion of the European Parliament as a whole, to give Senator Andreotti formal recognition for the clarity, the far-sightedness and the great democratic uprightness that distinguishes this valuable and useful European figure.
En conséquence, Madame la Présidente, je vous demande avec insistance - et je suis sûr que j’interprète non seulement la volonté du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, mais également l’avis de l’ensemble du Parlement européen - de donner au sénateur Andreotti un gage officiel de reconnaissance de la clarté, de la perspicacité et de la grande droiture démocratique d’une personnalité européenne précieuse.

Senator Taylor: I am not sure what I have done wrong, honourable senators, but if my friend Senator Prud'homme is cheering me on, I will need to re-read my words.
Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, je ne vois pas où je me suis trompé, mais si le sénateur Prud'homme m'encourage par ses applaudissements, je vais devoir relire mes propos.

Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate.
Ne s'agit-il pas de la manière la plus naturelle d'introduire le bicaméralisme en Europe, avec un parlement et un sénat qui l'aide.

We will have to try to do what we can to make sure the Senate recognises where reality is.
Nous devrons nous évertuer à veiller à ce que le sénat américain admette la réalité.

The Chairman: I am not sure Senator Prud'homme asked a question.
Le président: Je ne suis pas certain que le sénateur Prud'homme ait posé une question.