Traduction de «not think anyone here could » (Anglais → Français) :

I do not think anyone here imagines that, after that transition period is over, those very same groups will not be out arguing again for another extension or other changes.
Je ne pense pas que quiconque ici s'imagine qu'une fois la période de transition terminée, ces mêmes groupes ne vont pas venir demander une nouvelle fois une autre prolongation ou d'autres changements.

I do not think anyone here will argue that we have a serious climate problem.
Je pense que personne ici ne contestera que nous faisons face à un grave problème climatique.

I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions.
Je crois que personne ici ne peut douter de notre détermination à vouloir améliorer les conditions de supervision.

I do not think anyone here today is proud of the treatment that the 354 passengers of the Komagata Maru, who were not allowed to land, received from the Government of Canada.
Je ne pense pas que qui que ce soit ici aujourd'hui soit fier de la façon dont les 354 passagers du Komagata Maru ont été traités par le gouvernement du Canada, qui ne leur a pas accordé la permission de débarquer.

Taking what they had heard in that initial consultation process, the drafters of the legislation, the tripartite committee that was struck to put this together, took back what they heard, implemented those changes and went for another exhaustive tour around the whole territory two years later with draft two, which I believe was a 60 or 70 day exhaustive tour (1705) I do not think anyone here could safely say that there was not adequate consultation, nor that the input during those sessions was disregarded or not treated with the respect that it deserved.
Se fondant sur les témoignages recueillis au cours du processus de consultation initial, les rédacteurs du projet de loi, le comité tripartite constitué à cette fin, ont rédigé une deuxième ébauche, après quoi, deux ans plus tard, ils ont fait une autre tournée dans tout le territoire, qui a duré entre 60 et 70 jours, si je ne m'abuse (1705) Je ne crois pas que quiconque puisse soutenir avec certitude qu'il n'y a pas eu de consultation adéquate, ou qu'il n'a pas été tenu compte des contributions obtenues lors de ces séances de consultation ou qu'elles n'ont pas été traitées avec le respect qu'elles méritaient.

Anyone here could add to the list of subjects that absolutely must have a place on our agenda.
Chacun de nous peut allonger cette liste des sujets qui devraient absolument figurer dans notre agenda.

That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.
Nous le savons par expérience et je ne crois pas que quelqu'un ici soit en mesure de dire le contraire.

Regarding consumers it is naturally important how consumption is controlled, and here charges and taxation are of prime importance. For that reason, it is a bit hard for me to understand how people can even begin to think that water could be a commodity paid for out of general taxes, as it is only through charges that consumption can be controlled really sensibly.
Du point de vue des consommateurs, ce qui compte naturellement, c’est la manière d’orienter la consommation et dans ce domaine, les redevances et les taxes sont les moyens prioritaires. Aussi ai-je quelque peine à comprendre que l’on puisse seulement penser que l’eau pourrait être un bien de consommation payé par des revenus fiscaux communs, car ce n’est que par des redevances que l’on peut orienter la consommation dans une direction rationnelle.

– (NL) Mr President, we were somewhat confounded yesterday by an action of a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but I think that what I am about to announce will not come as a surprise to anyone here, as I explained at length on Monday what I am about to request.
- (NL) Monsieur le Président, hier, nous avons été quelque peu surpris par l’initiative de notre collègue du GUE.

Albeit it is a beginning and I do not think anyone here on this side of the House thinks that this is the end of the work on the tax file, but the hon. member should stand up and at least say that he can support the measures in this bill.
Même si ce n'est qu'un début, et je ne crois pas que quiconque de ce côté-ci pense que le travail est terminé sur le front fiscal, le député devrait quand même dire au moins qu'il appuie les mesures que renferme ce projet de loi.