Traduction de «not think they believed » (Anglais → Français) :

Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.
Les résultats de l'Eurobaromètre ont montré que si de nombreux citoyens européens pensent que les compétences linguistiques sont utiles pour eux et pour leurs enfants, peu d'entre eux estiment qu'ils ont le temps, les moyens financiers ou les aptitudes nécessaires pour se lancer eux-mêmes dans l'apprentissage des langues, nombreux étant ceux qui considèrent l'offre linguistique insuffisante dans leur région.

Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Les terroristes frappent n’importe où, n’importe quand et avec le moyen offrant le meilleur impact à leurs yeux.

It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Il est à la fois difficile et coûteux pour les particuliers d'intenter un recours en justice s'ils estiment avoir fait l'objet d'une discrimination.

The survey shows that 71% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 72% think they, or someone they know, will benefit.
L'enquête montre que 71 % des Européens sont au courant de la suppression des frais d'itinérance et que 72 % d'entre eux estiment que cette mesure leur profitera, ou profitera à quelqu'un de leur entourage.

I think they believe, even in what we've done, that it will introduce compliance burdens for them and extra obligations for their clientele, but I think they are much more at peace, if I may put it that way, with this intergovernmental agreement and the approach it takes than with FATCA.
J'estime qu'elles croient, même dans ce que nous avons fait, que cela viendra ajouter un fardeau sur le plan de la conformité pour elles et des obligations supplémentaires pour leurs clients, mais il me semble qu'elles préfèrent, si je puis dire, cet accord intergouvernemental et l'approche suivie plutôt que la FATCA.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

Clearly, by cancelling the court challenges program and the Law Commission of Canada, by endangering judicial independence, and by trying to stack the courts, I do not think they believe in it at all.
À les voir abolir le Programme de contestation judiciaire et la Commission du droit du Canada, porter atteinte à l’indépendance des juges et tenter de contrôler les tribunaux, il est clair, à mon avis, qu’ils ne croient pas du tout en la valeur de cet instrument.

Ms. Janet Thorsteinson: I think they believe it could be cut down by about 50%, and that would be the biggest savings in the process as a whole that could take place. That's very largely within their purview.
Mme Janet Thorsteinson: Je pense qu'ils croient être en mesure de réduire le tout d'environ 50 p. 100, ce qui constituerait sans doute la plus grande économie de temps possible pour le processus dans son ensemble.

I do not think they believe in Canada.
Je pense qu'ils ne croient pas dans le Canada.

In fairness to them, I think they believed the Americans and Europeans would probably come along and reduce their subsidies. That hasn't happened.
En toute justice, cependant, je pense qu'ils croyaient que les Américains et les Européens allaient probablement faire de même et réduire leurs subventions.