Traduction de «not to confront the far right who deliberately stoke » (Anglais → Français) :

I'm sure you will hear lots of presentations from people on the far left and far right who will advocate that all the flexibility should be used in one of the three areas, but in my opinion, that's not where the country is at or where most Canadians are at.
Je suis sûr que vous allez entendre beaucoup de gens à l'extrême gauche ou à l'extrême droite qui vont venir vous demander de privilégier uniquement l'un de ces secteurs mais, à mon avis, ce n'est pas ce que veut le pays, ce que veut la majorité des Canadiens.

However, when majority opinion in seven Member States, including my own, opposes future enlargement, it is time to make the case to the public and confront those who seek to block progress; to reject those who even in this resolution seek to use language like ‘operational possibilities’ or ‘redrawing borders’ to undermine Europe’s existing commitments; to confront those like the British Conservatives who say that Europe has to choose between widening and deepening – we do not; to confront the far right who deliberately stoke fears that new migration threatens people’s jobs and livelihoods, when the evidence is just the opposite; to expose those who, even in this resolution again, welcome progress in Croatia, but not the very same progress in Turkey; to recognise that majority Muslim populations in Macedonia, Bosnia and Albania share a European destiny too; and to underline that a pause for reflection on the Constitutional Treaty cannot be an excuse to put a full stop on new enlargement.
Toutefois, lorsque l’opinion majoritaire dans sept États membres, dont le mien, s’oppose au futur élargissement, il est temps d’exposer les arguments aux citoyens et d’affronter ceux qui tentent de bloquer le processus; de rejeter ceux qui utilisent comme langage, même dans la présente résolution, des «possibilités concrètes» ou la volonté de redessiner les frontières pour tenter de saper les engagements de l’Europe; d’affronter ceux qui, comme les conservateurs britanniques, affirment que l’Europe doit choisir entre l’élargissement et l’approfondissement - ce n’est pas notre cas. Il est temps d’affronter l’extrême droite, qui alimente délibérément les craintes de voir de nouveaux immigrants menacer les emplois et les moyens d’existence des citoyens, alors que tout prouve exactement le contraire; de démasquer ceux qui, même dans la présente résolution, saluent les progrès accomplis en Croatie sans reconnaître la même évolution favorable en Turquie; de reconnaître que les musulmans de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, qui y représentent la majorité, partagent la même destinée européenne et, enfin, de souligner qu’on ne peut utiliser la pause de réflexion sur le traité constitutionnel comme excuse pour mettre définitivement un terme à l’élargissement.

In a perfect world, I would tell her she is right. But since we live a world governed by the Conservatives, who lean to the right, if not the far right, we have a problem on our hands, and that problem is Bill C-15, as my colleague has made clear.
Cependant, si on était dans un monde extraordinaire, je lui dirais qu'elle a raison, mais comme on vit dans un monde dirigé par des conservateurs de droite et même d'extrême droite, on a un problème sur les bras, et ce problème s'appelle le projet de loi C-15, ainsi qu'elle l'a si bien évoqué.

At this point in time, those who represent the people best are, of course, the opposition parties, and particularly the official opposition because it does not lean to the far right.
Ceux qui représentent le mieux le peuple, à ce moment-ci, ce sont évidemment les partis de l'opposition, plus particulièrement le parti de l'opposition officielle parce qu'il n'est pas teinté d'une tendance d'extrême-droite.

They want us to be far, far on the right and forget about those in our community who have not got the same resources, capabilities and skills as others (1525) Now they find their heroes to the south doing something not so different from what we are doing here in Canada and they do not like it.
Ils veulent que nous adoptions des mesures d'extrême-droite, sans tenir compte de ceux qui, parmi nos concitoyens, n'ont pas les mêmes ressources, les mêmes capacités et les mêmes talents que bien d'autres (1525) Ils n'aiment pas ce projet de loi où nous proposons des mesures qui ne sont pas si différentes de celles adoptées par leurs héros au sud de nos frontières.

That party is almost anti-government in what it advocates, not so much the former leader of the opposition as Stockwell Day and Tom Long who are on the far right, the extreme radical right.
C'est un parti qui est presque anti-gouvernemental en raison de ce qu'il préconise, et Stockwell Day et Tom Long vont plus loin encore que l'ex-chef de l'opposition dans leur radicalisme d'extrême-droite.