Traduction de «not turned himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

client himself does not know
le client même l'ignore

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

not to know which way to turn
ne pas savoir à quel saint se vouer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the President does not turn himself in, then it is the responsibility of the Yugoslav government, and I believe the warrant for his arrest has been or will be served on the Minister of Justice of the Yugoslav government.
Si le président ne se met pas lui-même à la disposition du tribunal, la responsabilité incombe au gouvernement yougoslave et je crois que son mandat d'arrestation a été signifié au ministre de la Justice du gouvernement yougoslave ou le sera sous peu.

The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.
Le coupable présumé s’est livré à la police et est en attente de jugement.

The alleged main perpetrator has turned himself in to the police and is now under investigation by the Albanian judicial authorities.
Le principal responsable présumé s’est rendu à la police et fait à présent l’objet d’une enquête judiciaire albanaise.

This will turn the progress in support and rights for victims the proposals promise into a practical reality on the ground so that no other family will have to go through the agony, frustration and pain that we did to get support and justice for our son Robbie, who was a victim himself when viciously assaulted in Crete”.
De la sorte, aucune autre famille n'aura plus à vivre l'angoisse, la frustration et la douleur que nous avons dû endurer pour obtenir assistance et justice pour notre fils Robbie, victime d'une violente agression en Crête”.

Is the Minister of the Environment not ashamed to have turned himself into a lobbyist for big oil?
N'est-il pas honteux pour un ministre de l’Environnement de se transformer ainsi en lobbyiste des pétrolières?

As a result, Vojislav Seselj, the leader of the Serbian Radical Party that represents 28% of the electorate, has been imprisoned in The Hague since February 2003 and is still awaiting a verdict, even though he turned himself in voluntarily.
Ainsi, M. Vojislav Seselj, président du parti radical serbe, qui représente 28% des électeurs, est emprisonné à La Haye depuis février 2003 et toujours dans l'attente d'un jugement, alors qu'il s'est présenté volontairement devant ce tribunal.

Why will he not turn himself in to the Gomery commission without a subpoena and tell Canadians what he did with the missing millions?
Pourquoi ne se présente-t-il pas devant la commission Gomery, sans assignation à témoigner, pour dire aux Canadiens ce qu'il a fait avec les millions de dollars manquants?

Mr Kirkhope has not turned himself into a political consultant and has not and does not lobby the European Parliament.
M. Kirkhope ne s'est pas transformé en consultant politique et n'a pas fait pression, et ne fait actuellement pas pression, sur le Parlement européen.