Vertaling van "not until the internet came along " (Engels → Frans) :

Qualcomm's exclusivity condition was a material factor why Apple decided against doing so, until the agreement came to an end.
La condition d'exclusivité de Qualcomm a été un élément essentiel ayant poussé Apple à ne pas le faire avant le terme de l'accord.

However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Les progrès récents de l’UE en matière de taux d’emploi n’ont toutefois été accompagnés que d’une faible augmentation de la productivité de la main-d’œuvre.

7. This box shall begin with the word "from" and the word "until" shall appear further along the line.
7. Cette case commence par le terme "du" et le terme "au" apparaît sur la même ligne.

Negotiations over the last 35 or 40 years were always conducted very quietly. It was not because they were private, not because they were close to the vest, but because nobody was really interested in them, not until the Internet came along.
Au cours des 35 ou 40 dernières années, les négociations ont toujours été menées très sobrement, non parce qu'elles étaient secrètes, ni parce qu'on voulait tout garder par-devers soi, mais bien parce que personne ne s'y intéressait vraiment, du moins pas avant l'arrivée d'Internet.

This box shall begin with the word “from” and the word “until” shall appear further along the line.
Cette case commence par le terme “du” et le terme “au” apparaît sur la même ligne.

This transition is provided to MPs under the age of 55, and not only to MPs elected after 1995, which was the case until this bill came along.
Cette transition est offerte aux députés de moins de 55 ans et n'est pas réservée uniquement aux députés élus après 1995, ce qui était le cas avant la présentation de ce projet de loi.

We did not have any money for a tow truck so we had to wait until enough people came along to take the car out of the ditch, and by that time it was so late that he missed work, and so he lost a day's pay'.
Nous n'avions pas d'argent pour une remorqueuse, alors nous avons dû attendre qu'il y ait assez de gens pour sortir la voiture du fossé; à ce moment-là, il était si tard qu'il a manqué son travail, alors il a perdu une journée de salaire».

Until Nisga'a came along we really did not know what it meant.
Jusqu'au traité avec les Nisga'as, nous ne comprenions pas de quoi il s'agissait.

The EU Internet Forum on terrorism came just one day after a high-level discussion on racism and xenophobia, where companies reported on the progress made under the Code of Conduct on Hate Speech underscoring a concerted approach on tackling hate speech online.
Le forum de l'UE sur l'internet consacré au terrorisme s'est tenu un jour seulement après un débat à haut niveau sur le racisme et la xénophobie, au cours duquel des entreprises ont fait état des progrès accomplis dans le cadre du code de conduite sur les discours de haine, insistant sur la nécessité d'adopter une approche concertée en matière de lutte contre les discours de haine en ligne.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is important for the Leader of the Opposition to remember that until the government came along, until the leadership of the Prime Minister was in place, those who sought recompense for tainted blood were turned away.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition doit se rappeler que, jusqu'à l'arrivée au pouvoir de notre gouvernement, tant que nous n'avons pas pu compter sur le premier ministre actuel, les victimes du sang contaminé qui cherchaient à être indemnisées n'avaient aucun succès dans leurs démarches.