Traduction de «not yet finalised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

finish animal structures | terminate animal structures | finalise animal structures | finish animal structure
faire la finition d’une structure d’animal

legal/linguistic finalisation
mise au point juridico-linguistique

conclude plastic products | finish a plastic product | finalise plastic products | finish plastic products
faire la finition de produits en plastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"We urge Member States which have not yet finalised their Youth Guarantee implementation plans to do so as soon as possible", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion".
«Nous appelons les États membres qui n’ont pas encore achevé leur plan de mise en œuvre à le faire dans les meilleurs délais», a déclaré le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M.°László Andor.

17. Notes that in 2011, the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies; takes note that the business continuity plan and disaster recovery plan were not yet finalised;
17. observe qu'en 2011, l'entreprise commune a réalisé des progrès en ce qui concerne la formalisation des politiques de sécurité informatique; prend acte que le plan de continuité de l'activité et le plan de rétablissement après sinistre n'étaient pas encore achevés;

At this point, the Commission has not yet finalised its assessment and therefore cannot yet comment on the outcome of the application.
La Commission n’a pas encore fini son évaluation et n’est donc pas en mesure de faire des commentaires concernant le résultat de cette demande.

Mr President, I intend to verify carefully whether this scheme can be used in this case and you will certainly understand that I cannot take a position at this stage since the deal is not yet finalised and, by the way, a number of aspects are still being negotiated.
Monsieur le Président, j’ai l’intention de vérifier minutieusement si ce régime peut être utilisé en l’espèce. Vous comprendrez certainement que je ne peux pas prendre position à ce stade avant même la finalisation de l’accord, sans compter que certains points font toujours l’objet de négociations.

The Council started discussions in May 2003, but has not yet finalised them.
Le Conseil a entamé les discussions en mai 2003, mais ne les a pas encore finalisées.

In response to these last two questions by Mr Trakatellis, I should like once again to reaffirm that the Commission has not yet finalised its assessment, but it has raised some issues of the compatibility of the Hellenic system with regard to the possibility given to the tenderers to justify their low offer.
- (EN) Pour répondre aux deux dernières questions posées par M. Trakatellis, je souhaite réaffirmer que la Commission n’a pas encore finalisé son évaluation. Elle a toutefois soulevé certains problèmes concernant la compatibilité du système grec quant à la possibilité donnée aux soumissionnaires de justifier le niveau peu élevé de leur offre.

The unit responsible for administering the European Social Fund has informed the Commission of the decision to request an audit in addition to the investigation that has already been carried out on the management of external ‘Technical Assistance’ courses, the report on which has not been sent to the Commission, since it is still in draft version and not yet finalised.
La Unidad Adiministradora del FSE (UAFSE) a informé la Commission de la décision de demander un audit complémentaire au contrôle déjà effectué sur la gestion des cours externes, "Asistencias Técnicas", dont le rapport n’a pas été envoyé à la Commission, puisque celui-ci revêt encore un caractère provisoire et non définitif.

The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Le Parlement européen n'a pas encore achevé la planification interne des procédures; il a toutefois indiqué de manière officieuse qu'il attendait la position du Conseil, notamment en ce qui concerne les aspects techniques de la directive.

What is in the pipeline, but not yet finalised, is not the communitisation of risk, but rather a reinsurance system that ensures that when national pots are empty, others jump in to help.
Ce que nous envisageons, mais ce n’est pas encore prêt, n'est pas une mutualisation des risques, mais plutôt de faire en sorte que dans le cadre d'un système de réassurance, lorsque les caisses sont vides au niveau national, d'autres viennent en aide.

It is expected that the delegations of the four Member States which have not yet finalised the bilateral Protocols with the Netherlands, would complete these Protocols within the next few weeks.
Il est prévu que les délégations des quatre Etats membres qui n'ont pas encore parachevé leurs protocoles bilatéraux avec les Pays-Bas le fassent dans les semaines qui viennent.