Traduction de «not yet quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Not yet walking
ne marche pas encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a problem that still has not gone up through the chain of command yet, quite frankly.
Pour dire franchement, ce problème n'a pas encore été soumis à l'attention des échelons supérieurs.

New Brunswick is not yet quite perfect, but it is getting there.
Le Nouveau-Brunswick n'a pas encore atteint la position suprême de la perfection, mais il est en voie de le devenir.

Furthermore, it is mainly early retirement schemes that are used to make arrangements to meet the needs of workers nearing the end of their career and yet, quite simply, Mr Mann wants to dismantle them.
De plus, l’aménagement aux besoins des travailleurs en fin de carrière se fait essentiellement par les systèmes de préretraite, que M. Mann souhaitait purement et simplement démanteler.

9. Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
9. considère par ailleurs que, dans les conditions actuelles, il n'y a pas lieu de réduire le nombre de sièges au Parlement européen et, partant, la représentation des citoyens européens en prévision des élargissements à venir, dont la date n'est pas encore prévisible;

The fact that we have not yet achieved such relations is perhaps due to the fact that the basis of trust between Russia and the European Union is perhaps not yet quite as it should be.
Si nous ne jouissons pas encore de telles relations, c’est peut-être dû au fait que le fondement de la confiance entre la Russie et l’Union européenne n’est probablement pas encore tout à fait comme il devrait être.

It is important to emphasise that ECJ case-law in this area is as yet quite scant and that the Court has not had occasion to comment directly on the question of whether the Community is competent to impose obligations relating to criminal law such as those being considered, for instance, in the proposals for directives referred to under point I. It has had even less occasion to pronounce itself on the scope of this competence.
Il importe de souligner que la jurisprudence de la CJCE en la matière est encore restreinte et que celle-ci n'a pas encore eu l'occasion de se prononcer directement sur la question de savoir si la Communauté est compétente pour imposer les obligations d'ordre pénal qui sont prévues, par exemple, dans les propositions de directive citées au point I. Elle a encore moins eu la possibilité de se prononcer sur l'étendue de cette compétence.

It will not be easy because the candidate countries are not, of course, as yet in a position to decide who their future Commissioners will be, and the rules are not yet quite clear.
Ce n'est pas facile parce qu'il est clair que les pays candidats ne seront pas prêts à donner aujourd'hui le nom de ceux qui seront leurs futurs commissaires, et parce que les règles ne sont pas encore bien déterminées.

We have not yet quite gotten over the fact that our national government entirely abandoned the sugar beet producers in Manitoba by not putting in place policies that would allow us to compete, even though we were the most competitive producers in all the world in sugar. That's a well-proven fact.
Nous n'avons pas encore vraiment digéré que notre gouvernement national ait totalement abandonné les producteurs de betteraves à sucre du Manitoba en n'adoptant pas des politiques qui leur auraient permis d'être concurrentiels, même si nous étions alors les producteurs les plus compétitifs au monde, cela a été prouvé.

In 1999-2000, the year for which the books are not yet quite completed, although the fiscal year has ended it will take a while for all of the government accountants to check up, the number for the debt is exactly the same, $576.8 billion.
Les livres ne sont pas encore complètement à jour pour 1999-2000, car bien que l'exercice financier soit maintenant terminé, les comptables du gouvernement mettront un certain temps à faire les vérifications nécessaires.

Since that is not yet quite possible, I am pleased that my bilingual colleague from Edmonton—Strathcona will also be commenting on the motion a little later in the day.
Comme ce n'est pas encore tout à fait possible, je suis heureux que mon collègue bilingue d'Edmonton—Strathcona puisse commenter lui aussi la motion un peu plus tard aujourd'hui.