Traduction de «not yet regained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercial moisture regain | standard regain
reprise

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

moisture regain
reprise d'humidité

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Not yet walking
ne marche pas encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Deplores the fact that Dawit Isaak has not yet regained his freedom and has had to spend 10 years as a prisoner of conscience; expresses its fears for the life of Mr Isaak under the notoriously harsh prison conditions in Eritrea and without access to necessary health care;
2. déplore que Dawit Isaak n'ait pas recouvré la liberté et qu'il ait dû passer dix ans comme prisonnier de conscience; exprime des craintes pour la vie de M. Isaak, compte tenu des conditions de détention, connues pour être dures, dans les prisons érythréennes et de l'impossibilité pour celui-ci d'avoir accès aux soins de santé nécessaires;

Yet the task facing us now is to regain the trust of our citizens, which means ensuring growth and jobs.
Mais la tâche qui est devant nous est maintenant de retrouver la confiance des citoyens, et cela passe par la croissance et l’emploi.

Over a year after the earthquakes, the majority of these buildings are still in the same state, their inhabitants are still living in camps, children are still going to makeshift schools and there are entire regions in which economic life has not yet regained its usual rhythm.
Plus d'un an s'est écoulé depuis le séisme et la plus grande partie des bâtiments sont restés dans le même état, les habitants continuent de loger dans des campements, les enfants d'aller à l'école dans des baraquements sommaires et la vie économique, dans des zones entières, n'a pas encore retrouvé son rythme normal.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.
Malgré tous ces fardeaux, on n'a pas noté le moindre cas de confrontation violente entre les groupes majoritaires et minoritaires depuis le retour à l'indépendance.

I agree that we do not yet know the outcome but this measure may be of great economic benefit to those communities, helping them regain some of their dignity and self-respect.
Je conviens que nous ne le savons pas encore, mais de grands avantages économiques pourraient découler de cette mesure pour ces collectivités et les aider à regagner une certaine dignité.

Economic and social reasons: enterprises and society as a whole will increasingly need researchers, engineers and technicians (...) The researcher's carreer, apparently not as attractive as before, should be reorganized too, and the general interest for science should be revived (...) Cultural reasons: science, essential component of the education of the "man of culture" in the past, has abandoned its place in general culture. Yet it is integral part of the European cultural heritage, and it should regain, in our world view, the place it deserves".
Des raisons économiques et sociales : de manière croissante, les entreprises et, plus largement, la société, vont avoir besoin de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens (...) Il faut donc restituer à la carrière de chercheur, qui fait l'objet d'une certaine désaffection, toute son attractivité, et ranimer l'intérêt général pour la science (...) Des raisons culturelles : la science, autrefois partie du bagage de "l'honnête homme", a déserté la culture générale. Elle fait pourtant partie intégrante du patrimoine culturel européen, et il faut lui donner les moyens de réintégrer dans notre vision du monde une place proportionnée à son importance".

Yet, science and technology are integral parts of the European cultural heritage, and they should regain, in our world view, the place they deserve because of their importance in Europe's history and in modern European society.
La science et la technologie font pourtant partie intégrante du patrimoine culturel européen, et il faut leur donner les moyens de réintégrer dans notre vision du monde une place proportionnée à leur importance dans l'histoire de l'Europe et la société européenne d'aujourd'hui.

It is not too late yet to reinvest in Chalk River Laboratories so that it can regain its international standing.
Il n'est pas encore trop tard pour réinvestir dans ce laboratoire afin de lui permettre de reprendre sa place au niveau international.

As a country, we've not yet decided what the role of federal government is going to be in terms of assisting Canadians to regain employment—or find it, in the first instance—as compared to the role of the provinces as compared to the role of either private sector or voluntary agencies.
Notre pays n'a pas encore décidé quel rôle le gouvernement fédéral doit jouer pour aider les Canadiens à retrouver du travail ou à en trouver, par opposition au rôle des provinces ou à celui du secteur privé ou des organismes bénévoles.