Traduction de «noted just yesterday » (Anglais → Français) :

I noted just yesterday that they have a 2010 update of the study by Professor Gomez-Insausti, at a price that exceeded our budget.
J'ai remarqué hier qu'ils avaient une mise à jour de 2010 de l'étude du professeur Gomez-Insausti, à un prix qui dépasse notre budget.

Just yesterday, I received an e-mail note from a faculty member in the economics department at the University of Victoria.
Hier encore, j'ai reçu un courrier électronique d'un membre de la Faculté de l'économie de l'Université Victoria.

− Madam President, Iran is notorious for its human rights record, as was noted just yesterday during the debate on the human rights situation in the world.
− (EN) Madame la Présidente, l’Iran est connu pour ses violations des droits de l’homme, tel que nous l’avons fait remarquer hier au cours du débat sur la situation des droits de l’homme dans le monde.

Bill C-22, for instance, which I'm happy to note just received royal assent yesterday, completes an agreement to establish the Eeyou Marine Region and authorizes first nation groups to co-manage and protect islands in James Bay and southeastern Hudson Bay.
Le projet de loi C-22, par exemple — et je suis heureux de souligner qu'il a reçu hier la sanction royale —, complète un accord visant à établir la région marine d'Eeyou et autorise des groupes des Premières nations à cogérer et à protéger des îles dans la baie James et le sud-est de la baie d'Hudson.

Note also the comments just yesterday of the Norwegian Foreign Minister when he asked what would happen if we do not support this government. There would be only chaos and crisis if we do not give it our support.
Permettez-moi également d’évoquer les propos du ministre norvégien des affaires étrangères hier, qui s’est interrogé sur ce qu’il arrivera, si nous ne soutenons pas ce gouvernement: ce serait tout bonnement le chaos et la crise.

For example, just yesterday Statistics Canada noted that direct Canadian investment abroad hit $523 billion, a gain of $63.7 billion over just last year, or a 13.8% increase over 2005.
Par exemple, Statistique Canada signalait hier que l'investissement direct du Canada à l'étranger avait atteint 523 milliards de dollars, soit une augmentation de 63,7 milliards de dollars par rapport à l'année dernière, ou 13,8 p. 100 par rapport à 2005.

Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.
De nombreux députés de cette Assemblée ont été surpris de noter que le débat d’hier sur le budget s’est achevé peu après 11 heures, alors qu’il devait se tenir jusqu’à midi.

Right then, a fellow MEP has just given me the session news about the debate we had yesterday on the Ludford report, and I am disappointed to note that it makes no mention of the statement I made on behalf of our Group.
Bien : un collègue vient de me transmettre le session news relatif à notre débat d'hier sur le rapport Ludford et je constate à regret que la déclaration que j'ai faite au nom de notre groupe n'y est pas mentionnée.

Rather than quote extensively from the academic or technical literature, I prefer to share with the House a note I received just yesterday from a Canadian physician to whom I put the question, does Canada presently have a one-tier or two-tier system?
Au lieu de citer abondamment des études théoriques ou techniques, je préfère communiquer à la Chambre une note que j'ai reçue hier d'un médecin canadien à qui j'avais demandé si le Canada possède à l'heure actuelle, un régime à un ou à deux niveaux.