Traduction de «notes pigs were recently kept » (Anglais → Français) :

This similarity, however, disguises the fact that, as noted above, employment rates in Objective 1 regions were tending to increase significantly up until the recent slowdown, whereas in the new Member States, they were tending to decline.
Cette similitude cache toutefois le fait que, comme il a été indiqué plus haut, le taux d'emploi a eu tendance à augmenter de façon notable dans les régions d'Objectif 1 jusqu'au récent ralentissement de l'activité économique, alors que dans les nouveaux Etats membres, il a eu tendance à diminuer.

We were pleased to find that our monitoring of Canadian government progress toward sustainable development was favourably noted by the recent report of the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD.
Nous avons été heureux de constater qu'un rapport récent de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'OCDE, a reconnu notre travail de surveillance des progrès réalisés par le gouvernement canadien en matière de développement durable.

2. Notes pigs were recently kept in a truck for 90 hours in a journey between Holland and Greece and in Poland live horses and donkeys are exported with journeys lasting 5 days with no rest, food or water;
2. note que des porcs sont restés enfermés récemment, pendant 90 heures, dans un camion reliant les Pays-Bas à la Grèce, et que des chevaux et des ânes vivants en provenance de Pologne ont voyagé, pendant cinq jours sans période de repos, sans être abreuvés ou nourris;

It is worth noting that until recently, such documents were considered confidential as between the Prime Minister and the ministry; for example, both Canada's guidance for ministers and its United Kingdom counterpart were secret documents until into the 1990s.
Notez que les documents de ce genre étaient jusqu'à tout récemment considérés comme confidentiels, et étaient donc réservés au premier ministre et aux membres du conseil des ministres. En effet, Ie guide du Canada a l'intention des ministres et le document correspondant au Royaume-Uni ont été secrets jusque dans les années 1990.

8. Calls on the Member States to inform each other and the Commission about strategic decisions and agreements concerning energy infrastructure projects; notes that the recent agreement on the third liberalisation package kept the procedure on exemptions for new infrastructure in force and sets the legal framework for certification as a Transmission System Operator vis-à-vis third countries;
8. invite les États membres à s'informer les uns les autres ainsi que la Commission au sujet des décisions et des accords stratégiques concernant les projets d'infrastructures énergétiques; observe que le récent accord sur le troisième ensemble de mesures de libéralisation conserve la procédure d'exemption en vigueur pour les nouvelles infrastructures et fixe le cadre juridique pour la certification des gestionnaires de réseau de transport vis-à-vis des pays tiers;

17. Calls on the Member States to inform each other and the Commission about strategic decisions and agreements concerning energy infrastructure projects; notes that the recent agreement on the third liberalisation package kept the procedure on exemptions for new infrastructure in force and sets the legal framework for certification as a Transmission System Operator vis-à-vis third countries;
17. invite les États membres à s'informer mutuellement et à informer la Commission des décisions et des accords stratégiques portant sur des projets d'infrastructures énergétiques; observe que le récent accord sur le troisième ensemble de mesures de libéralisation conserve la procédure d'exemption en vigueur pour les nouvelles infrastructures et fixe le cadre juridique pour la certification des gestionnaires de réseau de transport vis-à-vis des pays tiers;

It is interesting to note that in recent years, in cases such as Enron in the United States, the major chartered banks, both in the U.S. and Canada, once again invested massively in these mega corporations and were burned rather seriously.
Il est intéressant de constater qu'au cours des dernières années, entre autres dans le cas de Enron aux États-Unis, les grandes banques à charte, autant américaines que canadiennes, ont encore une fois investi massivement dans les mégacorporations et se sont assez sérieusement brûlées.

The United Nations International Narcotics Control Board has recently noted that facilities that were once used exclusively for the refining of heroin are now increasingly used for the manufacture of methamphetamines as well (and which are increasingly reaching European markets).
L'agence des Nations Unies pour le contrôle des narcotiques a récemment noté que les infrastructures utilisées jusque là exclusivement pour l'héroïne sont à présent également et de plus en plus utilisées pour la production de metamphétamines (qui sont aussi et de plus en plus destinées aux marchés européens).

My colleague noted that, quite recently, polls were giving us 15 per cent credibility.
Effectivement, mon collègue citait le fait que, tout récemment, les derniers sondages nous donnaient 15 p. 100 de crédibilité.

The Auditor General also noted in one recent year that 49% of scheduled hearings were postponed or delayed, causing major delays in the overall process.
Le vérificateur général a fait remarquer récemment que 49 p. 100 des audiences prévues étaient reportées ou retardées, ce qui causait des retards importants dans tout le processus.