Traduction de «nothing better seems » (Anglais → Français) :

Nothing seems to change in terms of the problems—they get worse, they get better, they get worse.
Rien ne semble changer au niveau des problèmes—ils empirent, ils diminuent, ils empirent.

However, since this attitude does not seem to exist, we will accept three days because that is better than nothing.
Cependant, puisque cette attitude ne semble pas exister, acceptons trois jours car c'est mieux que rien du tout.

It is regrettable that nothing better seems as yet to have occurred to the Commission than to establish a globalisation fund, thereby transferring more money from the old Member States to the new ones, which were supposed to have used the billions they were given in aid to prepare themselves for accession and can now, on top of the advantage they enjoy through low labour costs, afford a flat tax, while the workers in the old EU Member States feel that the Brussels nomenklatura have left them in the lurch.
Il est regrettable que la Commission ne semble avoir, jusqu’ici, rien trouvé de mieux que la création d’un fonds d’ajustement à la mondialisation, laquelle implique un transfert accru de fonds des anciens membres vers les nouveaux, qui étaient supposés avoir utilisé les milliards reçus en aide pour se préparer à l’adhésion et qui peuvent maintenant, outre les avantages dont ils bénéficient grâce aux faibles coûts de la main-d’œuvre, se permettre un impôt à taux unique.

The establishment of a European Insurance and Occupational Pensions Authority does not seem to be the optimum solution, but it is better than nothing, which is why I voted in favour of it.
La création d’une Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles ne semble pas la solution optimale mais est mieux que rien et c’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport.

Yes, we're a little bit nervous about all this “security” and “partnership” at the security and prosperity partnership, because you'll notice in those two words that entitle that body that there is nothing about health, labour standards, better quality of life for Canadians; it seems to be more about money.
Toute la question du partenariat pour la sécurité et la prospérité nous inquiète un peu, car vous remarquerez que dans ce titre, il n'y a rien qui évoque la santé, les normes du travail, une meilleure qualité de vie pour les Canadiens; il semble que ce soit surtout une question d'argent.

It seems to me that being a pacifist means being in favour of a better world built on solidarity and mutual cooperation, whereas the plan being debated here has nothing to do with pacifism and solidarity.
Il me semble que lorsqu'on est pacifiste, on est en faveur d'un monde meilleur, basé sur la solidarité et l'entraide, alors que le programme, ou le projet qui est devant nous, n'est pas un projet pacifiste et n'est pas basé sur une solidarité.

Yet you seem to say that nothing would be better than this bill, yet this bill is predicated on cooperative voluntary measures by people on the ground as well as provincial and territorial leadership.
Pourtant, vous semblez dire qu'il vaudrait mieux ne pas avoir ce projet de loi, qui est pourtant fondé sur des mesures de coopération volontaire de la part des intéressés sur le terrain de même que sur le leadership des provinces et des territoires.