Traduction de «nothing but fine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

have nothing but one's nobility
n'avoir que la cape et l'épée

nothing but the truth
rien que la vérité

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

extremely fine droplet | fine spray particle | finely atomized droplet | micronized particle
goutte trop fine | particule trop fine

sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we start sticking up charts and price cards all over the place, which might work fine for a grocery store or some other companies or businesses, that will create nothing but chaos and confusion and it will only inconvenience our customers.
Si nous devions afficher des barèmes et des cartes de prix à tout bout de champ, ce qui convient sans doute très bien à une épicerie ou à un autre genre de commerce, cela créerait la confusion, le chaos, et nos clients en seraient tout simplement incommodés.

Mr. Speaker, the immigration minister's fine words are nothing but a smokescreen.
Monsieur le Président, les belles paroles du ministre de l’Immigration ne sont qu'un écran de fumée.

I have nothing but the greatest respect for the Canadian soldiers who are there, doing their fine work in training the Afghan national army and police.
J'ai le plus grand respect pour les soldats canadiens qui sont là-bas et pour la merveilleuse formation qu'ils offrent à la police et à l'armée afghanes.

After all, all the fine words and nice resolutions that we adopt together deliver precisely nothing for the people of our Southern Neighbourhood – it is tangible acts that they need.
Après tout, nos belles paroles et les belles résolutions que nous adoptons tous ensemble ne sont d’aucune utilité pour les populations de ces pays.

For them, a fine of $3,000 or $5,000 is nothing, but taking away their licence is something else.
Pour elles, une amende de 3 000 $ ou de 5 000 $, ce n'est rien, mais le retrait d'une licence, ce n'est pas la même chose.

Here the debate is about the fact that you have demonstrated to our people that the principle of solidarity is nothing but fine words.
Le débat concerne le fait que vous avez montré à nos concitoyens que le principe de la solidarité n’existe que sur le papier.

If this is how the Member States apply the directive, then we will have adopted a fine piece of legislation, but will have changed nothing in practice for postal customers.
Si c'est là la manière dont les États membres entendent appliquer la directive, alors nous aurons adopté une législation très subtile, mais n'aurons rien changé en pratique pour les clients.

We therefore again urge the Commission, and, through them, the Council and the Member States that, if we want to create this liberalised European transport area, in which, however, this job can also be done under proper conditions, in which working conditions are right, and in which training will now also be right, these texts will remain nothing but fine words if the Member States are not willing to systematically implement them.
Elles ne nous apporteront rien, cependant, si aucun contrôle ne s'ensuit et si leur application ne se fait pas correctement - ceci est presque devenu un leitmotiv dans cette Assemblée. D'où notre nouvel appel à la Commission et, à travers elle, au Conseil et aux États membres : si nous voulons faire de l'Europe cet espace des transports où la libéralisation a lieu mais où ce métier peut encore être effectué dans de bonnes conditions, dans des conditions de travail adaptées mais aussi dans le cadre d'une formation adéquate, ces belles intentions resteront lettre morte si les États membres ne sont pas prêts à mettre ces mesures en œuvre de manière systématique.

We have had gay pride parades where five mayors of Canada have been persecuted and fined by human rights tribunals, which are nothing but kangaroo courts, one of them because they wouldn't put the word pride in.
Lors des défilés pour la fierté des gais et des lesbiennes, cinq maires au Canada ont déjà été persécutées et mises à l’amende par les tribunaux des droits de la personne, qui ne sont que des tribunaux de pacotille, et dans un cas en particulier, c’est parce qu’ils ne voulaient pas accepter que l’on parle de fierté.

Regarding the causes driving hundreds of thousands of poor people out of their country of origin in order to attempt to survive elsewhere, the European Union has nothing but fine words.
Pour ce qui est des causes qui poussent des centaines de milliers de pauvres à quitter leur pays d'origine pour survivre ailleurs, l'Union européenne se contente de discours.