Vertaling van "nothing can really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

nothing good can be expected from what is bad
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I think nothing is really changed, in that the bank wants the opportunity to deal with the complaint, and solve it if it can, and satisfy the customer.
Mais il n'y a rien de nouveau dans tout cela, selon moi: la banque est disposée à traiter la plainte et, si possible, à régler le différend à la satisfaction du client.

People can be very demanding and there is nothing that really serves as a control.
Les gens sont parfois très exigeants, et il n'y a vraiment aucun moyen de contrôle.

Nothing has really been done to solve this problem.
Rien n’a vraiment été fait pour résoudre ce problème.

Despite all the discussions – and particularly in the United Kingdom you have a huge discussion on this with East Anglia and, although the IPCC should be better at correcting errors when they find them – to this day, I have seen nothing that really goes against the main finding of science, namely that we have to address this issue and we have to be serious about it.
Malgré tous les débats ayant eu lieu à ce jour (en particulier au Royaume-Uni, où une grande discussion sur le sujet a lieu avec la région East Anglia, et bien que le GIEC devrait mieux corriger les erreurs qu’ils rencontrent), je n’ai rien vu qui puisse réellement contredire les principales constatations de la science, à savoir que nous devons faire face à ce problème et que nous devons le faire avec sérieux.

For example, we could determine that a doctor or professional could tell us when a person's case is important and nothing can really be done.
Par exemple, on pourrait déterminer qu'un médecin ou un professionnel pourrait nous dire que le cas d'une personne est important et qu'on ne peut vraiment rien faire.

Biodiversity is now being lost at an unprecedented rate but, for all that, nothing has really happened since Rio. Biodiversity has become a concept that has been put on the back burner, and it is now our task to try to keep it on the agenda.
De nos jours, la biodiversité se perd à une vitesse sans précédent et, malgré ce constat, rien n’a été réalisé depuis Rio.

Nothing has really worked as planned.
Rien n'a vraiment fonctionné comme prévu.

In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.
Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.

We can see there that in the long run the present ratio of the account to the expenditures will go from about 2% to ultimately reach a ratio of about 4.3%. This ratio is not stable because nothing is really stable in actual life.
Nous pouvons voir ici qu'à long terme le rapport actuel entre le montant du compte et les dépenses va passer d'environ deux pour cent à finalement 4,3 p. 100. Ce ratio n'est pas stable parce que rien n'est stable dans la vie réelle.

There's nothing you really can do with nature.
On ne peut vraiment rien faire contre la nature.