Vertaling van "nothing ever goes " (Engels → Frans) :

I don't want to leave the impression that everything is perfect, that nothing ever goes wrong.
Je ne veux pas vous donner l'impression que tout est parfait et que jamais rien ne cloche.

Time and time again we have come forward with recommendations, have made motions, and nothing ever goes forward unless it's something that the minister has established or deemed that we should study.
À plusieurs reprises, nous avons présenté des recommandations, des motions, et on n'y a pas donné suite, à moins que ce ne fût ce que le ministre avait choisi comme objet d'étude.

These statements of intent are usually warmly received by party activists, editorial writers and ordinary people but, once elected, Senate reform quickly falls to the bottom of the government's agenda, nothing ever gets done and the status quo goes on.
Ces déclarations d'intention sont généralement bien accueillies par les militants, les éditorialistes et les citoyens ordinaires, mais une fois que les élections sont passées, la réforme du Sénat devient tout à fait secondaire pour le gouvernement, rien ne bouge et le statu quo est maintenu.

The head of Canada's seabed mapping program, who is in Dartmouth, Nova Scotia, was quoted last year by Randy Boswell of the Ottawa Citizen as saying if everything went absolutely perfectly, we would get it done on time; but nothing ever goes absolutely perfectly, especially in the Arctic.
L'an dernier, Randy Boswell, du Ottawa Citizen a cité le responsable du programme de cartographie des fonds marins du Canada, qui se trouve à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et qui a dit que si tout se déroulait à la perfection, les travaux seraient terminés dans les délais prévus — mais rien ne se déroule jamais à la perfection, surtout dans l'Arctique.

They said, well, let's just hope and pray nothing ever goes wrong, because we're the least protected of the three prairie provinces and probably of the entire country.
Il a croisé les doigts en espérant qu'aucune catastrophe ne surviendrait, car nous sommes les moins protégés des trois provinces des Prairies et peut-être même de tout le pays.