Vertaling van "nothing has actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fourth image of course is that there is no revolution at all, that nothing has actually changed and nothing is changing in a fundamental way, but that the introduction of new technologies to warfare is simply a predictable and incidental consequence of technical process; it's a process of adapting new technologies to current conditions.
La quatrième perception, bien sûr, est qu'il n'y a pas de révolution du tout, que rien n'a changé et que rien n'est en voie de changer de façon radicale, mais que l'arrivée des nouvelles technologies dans la guerre est simplement une conséquence prévisible et accessoire du processus technique; il s'agit d'adapter des nouvelles technologies aux conditions actuelles.

It would suit the government's interest to show huge cuts in back-office costs when nothing has actually changed.
Cela conviendrait au gouvernement de montrer d'énormes réductions dans les coûts administratifs alors qu'en réalité rien n'aurait vraiment changé.

So far, on face value, I would have to say no, because nothing has actually changed between Bill C-32 and Bill C-11.
Selon toute apparence, je pense que cette volonté n'existait pas, parce qu’il n’y a aucune différence entre le projet de loi C-32 et le projet de loi C-11.

In the United States, few banks are taking notice of these directives or of the Basel Committee and, at present, nothing is actually being put into practice.
Déjà aux États-Unis, peu de banques relèvent de ces directives, du comité de Bâle et, en réalité, rien n’est appliqué aujourd’hui.

Nothing has actually been achieved yet, because the Member States are being given a lot of responsibility on two crucial points.
Rien n'a vraiment été accompli encore, parce que les États membres font face à de lourdes responsabilités concernant deux points cruciaux.

The President of the Court of Auditors has admitted that there are serious ongoing problems: every annual report spells them out, page after page, and nothing much actually happens as a result.
Le président de la Cour des comptes a admis qu’il existe de sérieux problèmes: chaque rapport annuel en dresse l’inventaire page après page et aucun suivi sérieux n’est donné.

In Westminster, there's been a lot of talk about changing the system, but nothing has actually happened as yet as far as the voting system is concerned.
À Westminster, on parle beaucoup de modifier le système, mais rien encore n'a été fait en ce qui concerne le système de scrutin.

However, nothing will actually happen until these decisions become policies at national level.
Toutefois, rien n'arrivera vraiment tant que ces décisions ne se traduiront pas par des mesures concrètes au niveau national.

We provide the most money but nothing is actually being resolved out there, despite the best efforts of all concerned, because the structures are inappropriate.
Nous dégageons l'essentiel des fonds, mais rien n'est résolu sur place, malgré les efforts considérables de toutes les parties impliquées, et ce parce que nos structures ne sont pas adaptées.

We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them.
Nous avons déjà adopté des résolutions et que voyons-nous ensuite : la plupart du temps, il s'agit d'un coup dans l'eau, d'une résolution sans conséquence dans les faits.