Traduction de «nothing positive really » (Anglais → Français) :

We should not and cannot continue to lose sales to these criminals, who very often deal in cash-only transactions, keep no records, and contribute nothing positive, really, to our economy.
Nous ne devrions pas et ne pouvons pas continuer à perdre des ventes à cause de ces criminels qui, bien souvent, ne transigent qu'en argent comptant, ne conservent pas de traces des transactions et n'apportent absolument rien de positif à notre économie.

I find it very difficult to understand the Reform Party's position that while it says it supports self-government there is really nothing in this bill it finds worthy of support.
J'ai beaucoup de mal à comprendre la position du Parti réformiste qui dit appuyer l'autonomie, mais qui ne trouve rien de bon dans le présent projet de loi.

While this change could have been so positive because nothing has been defined, because everything is left up to regulation, we have not a clue what the minister really means about that.
Ce changement aurait pu être très positif puisqu'il n'y avait rien de défini et que tout reste à être établi dans le cadre du règlement. Toutefois, nous n'avons aucune idée de ce que la ministre veut vraiment.

In fact, there is unfortunately nothing really positive in this bill.
En fait, malheureusement, il n'y a pas grand-chose de positif dans ce projet de loi.

In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.
Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.

There is really nothing in the bill particularly relating to the control of research results that distinguishes between the government's position and the position of these industries which stand to profit greatly from people's very real desires to have children.
Il n'y a réellement rien dans ce projet de loi, particulièrement en ce qui a trait au contrôle des résultats des recherches, qui établit une distinction entre la position du gouvernement et celle des industries qui risquent de profiter grandement du désir très réel de certaines personnes d'avoir des enfants.