Vertaling van "nothing would preclude " (Engels → Frans) :

If the person is making money with a book about his crimes, nothing would preclude a family or the victims of the crime from suing the author of the crime civilly.
Si une personne tire profit des crimes qu'elle a commis, rien n'empêcherait une famille ou les victimes du crime d'intenter des poursuites contre elle, au civil.

However, in that field in particular, nothing would preclude the common right of Canada or the Government of Canada from doing something by the creation of a fund or by some indication in the field of education for the public.
C'est pourquoi j'ai dit cela. Toutefois, dans ce domaine précis, rien n'empêche le gouvernement du Canada ou le Chef du Canada de prendre des mesures en créant un fonds ou en faisant quelque chose en vue de sensibiliser la population.

Generally speaking, nothing would preclude the Government of Canada because we have a spending power in the Constitution to do that.
En général, rien n'empêchera le gouvernement du Canada d'agir car la Constitution lui confère le pouvoir de dépense à cet égard.

Since the time of the Hirsch case, we have considered that nothing would preclude the legislature of Quebec from establishing neutral or secular schools.
Depuis l'affaire Hirsch, nous avons considéré que rien n'empêchait l'Assemblée nationale du Québec d'établir des écoles neutres ou laïques.

Senator Beaudoin: If a problem statute were referred to the Supreme Court of Canada in a reference case, nothing would preclude the Supreme Court of Canada from giving an advisory opinion that this mechanism is acceptable, and the court could give its blessing.
Le sénateur Beaudoin: Si une loi problème faisait l'objet d'un renvoi devant la Cour suprême du Canada, rien n'empêcherait celle-ci de donner un avis consultatif déclarant que le mécanisme utilisé est acceptable et qu'elle lui accorde sa bénédiction.