Traduction de «notice how remarkably » (Anglais → Français) :

I noticed in the closing remarks of your speech that you said we now expect each department to be able to explain to Canadians how they are meeting government objectives and why if that is not the case.
J'ai remarqué, vers la fin de votre allocution, vous avez dit que vous comptez maintenant sur les ministères pour expliquer aux Canadiens dans quelle mesure chacun d'eux respecte les objectifs du gouvernement et pourquoi ces objectifs ne sont pas respectés, le cas échéant.

Senator Banks: Did you notice how remarkably perceptive I have become in just three years?
Le sénateur Banks: Avez-vous remarqué comme je suis devenu perspicace en à peine trois ans?

I noticed with concern how remarkably fearful and uneasy people were, and particularly young candidates, about freely expressing their political opinions.
J’ai remarqué avec inquiétude que les Ukrainiens étaient extrêmement craintifs et anxieux, en particulier les jeunes candidats, lorsqu’ils devaient exprimer ouvertement leurs opinions politiques.

This illustrates how important it is that each inquiry is at the same time used as an opportunity to improve the quality of administration for the future - e.g. by means of a critical remark addressed to the institution concerned as, for example, in the case of EPSO which was admonished by the Ombudsman that in future notices of competition it should be clarified from the outset that an invitation to attend the preselection tests does not automatically imply that the candidate is eligible.
Ce qui précède montre à quel point il importe de profiter de chaque enquête pour améliorer la qualité future de l’action administrative – par exemple, via une remarque à l’institution concernée; ainsi dans le cas de l’EPSO, invité à préciser dans les futurs bans de concours qu’une invitation à assister aux épreuves de présélection n’implique pas que l’éligibilité du candidat a été totalement contrôlée.

I notice how selectively the parliamentary secretary chose comments in his remarks, whereas actually there were plenty of organizations and other people who came forward who made very worthwhile comments on these particular aspects of the bill.
Je constate à quel point le secrétaire parlementaire s'est montré sélectif lorsqu'il a choisi des commentaires pour sa présentation, car, en réalité, un grand nombre d'organismes et de personnes ont pris la parole et formulé des commentaires très valables en ce qui concerne ses aspects particuliers du projet de loi.

I noticed how accurately the hon. member depicted my constituents' concerns in his remarks.
Je remarque que mon collègue député représente bien, d'après ses interventions, les préoccupations des gens de mon comté.