Vertaling van "notified my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: Following the statement made by Senator Cools, and since yesterday I was the member of the committee who notified my colleagues of my intention to move some amendments, I would like to bring a point of clarification.
Le sénateur Joyal: Pour faire suite à la déclaration du sénateur Cools et comme c'est moi qui ai informé hier mes collègues de mon intention de présenter certains amendements, j'aimerais éclaircir un point.

To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.
Pour ajouter autre chose relevant du domaine de mes collègues, la Commission continue à évaluer les mesures coexistantes notifiées par les États membres concernant leur respect de la législation communautaire.

Canada notifies the ICRC in a timely manner each time a detainee transfer occurs, and my colleague Mr. Rigby will be elaborating further on this point. Canada also notifies the Afghan Independent Human Rights Commission in recognition of their role.
Le Canada notifie aussi la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, car il reconnaît le rôle qu'elle joue dans la surveillance des droits de la personne en Afghanistan.

As well, if my colleague wants you to notify those committee members, could you invite them to go on the list service of the transport committee, so that they can be notified?
Par ailleurs, si mon collègue souhaite que vous avisiez les membres du comité, pouvez-vous demander aux intervenants de s'adresser au Comité des transports, pour que nous en soyons informés?

We should not be relegating it to the back rooms of our lives (1525) [Translation] Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I wish to notify you that I will be splitting my time with my colleague from Pickering Ajax Uxbridge.
Nous ne devrions pas reléguer cet aspect à l'arrière-plan, dans notre vie (1525) [Français] M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je vous avise que je partagerai mon temps avec mon collègue de Pickering Ajax Uxbridge.

That the federal government can, merely by notifying the provinces—this is also going to interest my colleague from Anjou Rivière-des-Prairies—interfere in any provincial area of jurisdiction.
C'est que le gouvernement fédéral, simplement en avertissant les provinces—cela va intéresser d'ailleurs mon collègue d'Anjou—Rivière-des Prairies—peut s'immiscer dans n'importe quelle juridiction provinciale.