Traduction de «notion adjacent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IOC Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions [ IOCARIBE | Sub-Commission for IOCARIBE | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Areas | IOC Association for the Caribbean and Adjacent Regions | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and Adjacent Regions ]
Sous-Commission de la COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes [ IOCARIBE | Sous-Commission pour l'IOCARIBE | Investigations coopératives dans les Caraïbes et les régions adjacentes | Association COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes | Association de la Commission océanographique intergouvernementale pour la région des ]

adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity
atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente

adjacent land | adjacent parcel of land
terrain attenant | terrain contigu | terrain limitrophe

2nd adjacent channel [ second adjacent channel ]
canal deuxième-adjacent [ voie deuxième-adjacente ]

adjacent channel interference | ACI | adjacent-channel interference
brouillage entre canaux contigus

border zone | border area | adjacent areaborder zone | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
secteur frontière [ sect fr ]

1st adjacent channel [ first adjacent channel ]
canal premier-adjacent

border zone | border area | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
région frontalière

neighbouring state | adjacent state
État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He outright rejected the notion of traditional species, the notion of adjacency, and the notion of proportionality and refused to clarify the notion of moderate livelihood when applied to a communal right.
Il a rejeté carrément la notion d'espèces traditionnelles, la notion de contiguïté et la notion de proportionnalité et a refusé de clarifier la notion de subsistance convenable dans son application à un droit communautaire.

We had testimony from the minister yesterday that he was ignoring the notion of traditional species, that he was ignoring the concept of adjacency, that he was ignoring the principle of proportionality, and he refuses to clarify this notion of “moderate livelihood” when it's applied to a communal situation.
Le ministre nous a déclaré hier qu'il ne voulait pas tenir compte de la notion d'espèces pêchées traditionnellement, ni du concept de contiguïté, ni du principe de la proportionnalité. Il refuse de préciser ce qu'on entend exactement par «subsistance convenable» quand on applique cette notion à une situation communautaire.

Even if the four common spaces include the notion of adjacent regions, President Putin himself acknowledged that it is a common neighbourhood and we have to work within the common neighbourhood to make it a better, more stable neighbourhood for both of us.
Même si les quatre espaces communs incluent la notion de régions adjacentes, le président Poutine a reconnu lui-même qu’il s’agit d’un voisinage commun et que nous devions œuvrer au sein de ce voisinage commun pour le rendre meilleur et plus stable, pour eux comme pour nous.

A theoretical case could admittedly be made for a notional fourth option, i.e., no military establishment at all, save for certain ceremonial functions adjacent to us perhaps, and perhaps the Snowbirds if Heritage Canada can be persuaded to underwrite the cost.
En théorie, on pourrait proposer une quatrième option, à savoir l'élimination pure et simple de l'établissement militaire, sauf pour remplir certaines fonctions cérémoniales périphériques et le maintien de l'escadron des Snowbirds, à condition de convaincre Patrimoine canadien de le prendre en charge.

Canada should begin to advance the notion in the international community, along with other like-minded maritime countries, that, because coastal states have a special interest in fish stocks adjacent to their 200-mile EEZs, they should therefore have an enhanced role in the RFMOs that manage them.
Le Canada devrait prendre l’initiative de faire progresser ce concept dans la communauté internationale, de concert avec d’autres pays à vocation maritime ayant des points de vue similaires, parce que les États côtiers ont un intérêt particulier dans les stocks de poissons adjacents à la zone économique exclusive de 200 milles et, à ce titre, ils devraient jouer un rôle plus important dans les organisations régionales des pêches qui gèrent ces stocks.

7. The Committee recommends that, given the precarious state of the world’s fishery resource and the special interest that coastal states have in fish stocks adjacent to their 200-mile EEZs, the Government of Canada, in pursuing its foreign policy objectives in the area of sustainable development, forcefully begin to advance the notion in international forums that coastal states should be accorded a greater say in decision-making and an enhanced role in administering the Regional Fisheries Management Organizations to which they belong.
7. Le Comité recommande au gouvernement du Canada que, compte tenu de l’état précaire des ressources halieutiques mondiales et de l’intérêt particulier qu’ont les États membres dans les stocks de poissons adjacents à leur Zone économique exclusive de 200 milles, il fasse valoir avec force, lors de forums internationaux lui permettant d’avancer ses objectifs en matière de politique internationale dans le domaine du développement durable, l’idée d’accorder aux États côtiers une plus grande participation dans la prise de décisions et d’accroître le rôle de ces derniers dans l’administration des Organisations régionales de gestion des pêches dont ils sont membres.