Traduction de «notion that if you destroy habitat here » (Anglais → Français) :

As an example, your excerpt mentions the importance of compensation, and that's basically the notion that if you destroy habitat here, then the proponents have to build habitat somewhere else.
Par exemple, l'importance de la compensation est mentionnée dans cet extrait. En gros, l'idée est que s'ils détruisent un habitat, les promoteurs du projet doivent établir un autre habitat ailleurs.

Unless that signal is clarified, you can create a situation where people have an incentive to destroy habitat and chase away endangered species if what's at stake is their investment in their land.
À moins d'envoyer un message clair, on peut se retrouver dans une situation où les gens ont tout intérêt à détruire l'habitat et à en chasser les espèces menacées d'extinction si leur investissement en dépend.

If you take the term “protected”, when you go in to do drain maintenance, you're actually destroying habitat, and you're going to destroy some of the fish that are in that small stream in the short term.
Si vous prenez le terme « protégé », lorsque vous parlez de l'entretien des drains, vous êtes à toutes fins pratiques en train de détruire l'habitat, et vous allez détruire certains des poissons qui se trouvent dans le petit ruisseau à court terme.

With respect to the Fisheries Act, it's very good at what it does or is a very useful tool for what it was intended to do, which is, in very clear instances, where you can point to the pipe spewing something or point to the person who's done something and say that “this has destroyed habitat”.
Pour ce qui est de la Loi sur les pêches, cette loi est efficace dans son propre champ d'application ou est un outil très utile pour faire ce qu'elle a été conçue pour faire, à savoir, dans certains cas très précis, lorsque vous pouvez déterminer exactement le tuyau d'où se déverse la substance polluante ou la personne responsable de la destruction d'un habitat.

For instance, if you're planning an activity that is going to destroy habitat, and thus kill species, you're more likely to be able to act on that.the perpetrator is more likely to be the larger corporations and not as much the individual guy in his own back forty.
Par exemple, si vous planifiez une activité qui va détruire un habitat et que, par conséquent, vous tuez une espèce, on pourra beaucoup plus facilement prendre les mesures nécessaires.l'auteur est plus susceptible d'être une grande entreprise qu'une personne qui explore les recoins éloignés de son terrain.