Vertaling van "notorious in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notorious murderer [ notorious killer | high-profile killer | high-profile murderer ]
meurtrier notoire

notorious fact
fait notoire

notorious trademark
marque notoire

high-profile offender [ notorious offender ]
criminel notoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe also suffers notoriously from too low a level of risk capital investment in high tech sectors.
L'Europe souffre par ailleurs notoirement d'un trop faible niveau d'investissement de capital-risque dans les secteurs de haute technologie.

With regard to the evaluation of the overall impact of the program, the IAEA (the official body of the UN Convention on Nuclear Safety) report of 2000 mentions that the level of nuclear safety has improved in general in the CIS and notoriously in some Tacis-supported power plants.
En ce qui concerne l'évaluation de l'impact global du programme, le rapport de l'AIEA (l'organisme officiel de la convention des Nations Unies sur la sécurité nucléaire) de 2000 indique que le niveau de sécurité nucléaire s'est amélioré en général dans la CEI, et notamment dans certaines centrales relevant de TACIS.

(b) The possibility of attracting IFI investment is notoriously difficult unless the IFI is involved in the initial design.
b) Arriver à obtenir des IFI qu'elles financent des investissements est, on le sait bien, très difficile, sauf si celles-ci sont associées à la conception initiale.

Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their surroundings, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region.
Désigne le lieu ou le site rural ayant un sol aux caractéristiques particulières et un microclimat qui le différencient et le distinguent d'autres lieux des environs, dont le nom est connu traditionnellement et qui est notoirement lié à la culture des vignobles à partir desquels les vins ayant des caractéristiques et des qualités singulières sont obtenus, et dont l'extension maximale est limitée par les règles établies par l'administration compétente, conformément aux caractéristiques propres à chaque région.

In recent history many notorious mass refugee flows were caused by droughts and failed harvests.
Dans l'histoire récente, de nombreux flux massifs et notoires de réfugiés avaient pour origine la sécheresse ou de mauvaises récoltes.

The case that sparked this bill was the Homolka and Bernardo case, the terrible ordeal of the Mahaffy and French families, the notoriously public crimes of Homolka, and her very notorious public plea bargain.
L'affaire qui a déclenché la préparation de ce projet de loi a été l'affaire Homolka et Bernardo, la terrible épreuve subie par les familles Mahaffy et French, les crimes tristement célèbres commis par Homolka et l'accord non moins tristement célèbre sur le chef d'accusation conclu avec elle.

Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Chacun sait que les éruptions volcaniques sont difficiles à prévoir.

It seems to be very similar language in the very recent WikiLeaks disclosure, that the then industry minister, now the notorious minister from Muskoka, actually met with U.S. officials and suggested it put Canada on the notorious 301 piracy watch list.
Cela ressemble assez à ce que l'on a vu dans des documents parus très récemment sur WikiLeaks, selon lesquels celui qui était alors le ministre de l'Industrie, et est maintenant le tristement célèbre ministre de Muskoka, a rencontré des fonctionnaires des États-Unis et leur a suggéré de mettre le Canada sur la fameuse liste 301 de surveillance du piratage.

Europe is notorious for one of the greatest genocides of the twentieth century and the most systematic extermination of homosexuals.
En Europe, nous avons le triste privilège d'avoir abrité l'un des plus grands génocides du vingtième siècle et l'extermination la plus systématique des homosexuels.

On computers people see that. That is inherently, intrinsically interesting and, of course, people are drawn to those kinds of things, but as I said, it will be notorious, a notorious public fact, a matter of public reputation where you have many people in a particular community who are Metis people.
C'est vraiment, réellement intéressant et, évidemment, les gens s'intéressent à ce genre de chose, mais comme j'ai dit, ce serait terrible, un fait public terrible, que d'être traité de Sang-Mêlé, si cela touchait à la réputation d'une personne si elle habitait dans une communauté qui comptait beaucoup de Métis.