Vertaling van "nova would then " (Engels → Frans) :

Nova Scotia and Newfoundland and Labrador would then be in the odd position of depending on the U.S. to protect their interests in Canadian interprovincial trade.
La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador se verraient alors dans une position étrange, car elles dépendraient des États-Unis pour protéger leurs intérêts dans le contexte du commerce interprovincial au Canada.

Applying sections 8, 12 and 13 to the facts underlying the Report as if the amendment to subsection 3(3) of the Code had been made at the relevant times, I conclude that [the member for West Nova] would not have failed to comply with the Code had that amendment then been a part of the Code.
Si j’applique les articles 8, 12 et 13 aux faits décrits dans le rapport comme si la modification apportée au paragraphe 3(3) du Code avait été en vigueur au moment des faits, je conclus que [le député de Nova-Ouest] n’aurait pas enfreint le Code si la modification avait déjà été apportée au Code.

If you want to talk about Brazil, then it would be a matter of true urgency to demonstrate our solidarity with the people affected by the storms that recently lashed the state of Rio de Janeiro, in particular, the cities of Nova Friburgo, Petrópolis and Teresópolis, which killed more than 700 people, left more than 13 000 people homeless, and caused incalculable damage.
Si vous avez l’intention de parler du Brésil, il serait surtout urgent de faire preuve de solidarité avec les populations frappées par les pluies diluviennes qui se sont récemment abattues sur l’État de Rio de Janeiro, en particulier sur les villes de Nova Friburgo, Petrópolis et Teresópolis, qui ont tué plus de 700 personnes, laissé plus de 13 000 personnes sans abri et provoqué des dégâts incalculables.

Air Nova would then be in a monopoly position in the regions of Quebec, and that would be totally unacceptable.
Air Nova se trouverait alors en situation monopolistique dans les régions du Québec, ce qui serait totalement inacceptable.

I hope the government of Nova Scotia would then use the funds to reduce student tuition fees, currently the highest in Canada, and increase the inadequate student aid plan.
J'espère que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse utiliserait alors les fonds qu'il obtiendrait pour réduire les frais de scolarité des Néo-Écossais qui sont actuellement les plus élevés au Canada et pour accroître l'aide insuffisante prévue pour les étudiants.

So if there had been a floor that was applied province by province, and the floor was set at $427 million for Nova Scotia, then that would have prevented the decline in the cash portion of the transfer by about $16 million.
S'il y avait eu un plancher par province, fixé à 427 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse, on aurait ainsi empêché la réduction d'environ 16 millions de dollars de la partie du transfert qui est en espèces.