Traduction de «november 2009 whereas saudi warplanes » (Anglais → Français) :

D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
D. considérant que les combats entre les forces gouvernementales yéménites et les tenants du dirigeant religieux décédé Hussein al-Houthi se sont étendus à l'Arabie saoudite en novembre 2009; que des avions de guerre saoudiens ont bombardé des villages yéménites dans des zones contrôlées par des rebelles houthistes,

C. whereas the conflict between the Houthi part of the population and the Yemen central government has historical roots, partly based on Houthi grievances over discrimination and attempts to spread Wahabi teaching in Yemen; whereas the first armed conflict dates back to 2004, and whereas Saudi and US air strikes have also been involved since at least 2009;
C. considérant que le conflit entre la composante houthiste de la population et le gouvernement central du Yémen est ancré dans l'histoire et repose en partie sur les récriminations des houthistes relatives aux discriminations et aux tentatives de propagation de l'enseignement wahhabite au Yémen; que le premier conflit armé remonte à 2004 et que depuis 2009 au moins, le pays est également touché par des frappes aériennes lancées par l'Arabie saoudite et les États-Unis;

Whereas the exchange of the written notifications was completed in November 2009;
Attendu que l’échange de notifications a pris fin en novembre 2009;

Whereas, pursuant to subsection 69(1) of the Telecommunications ActFootnote , a copy of the proposed Telecommunications Fees Regulations, 2010, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 7, 2009 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations;
Attendu que, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les télécommunicationsNote de bas de page , le projet de règlement intitulé Règlement de 2010 sur les droits de télécommunication, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 novembre 2009 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,

The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Le Conseil a autorisé la conclusion d'un accord dans le domaine des services aériens signé en novembre 2009 entre l'UE et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (doc. 6190/09, 6646/10 + COR 1 et 6353/11) ainsi que la signature d'un accord similaire avec l'Arabie saoudite (doc. 5733/11 + COR 2 et 6050/11).

Eighty-two Saudi soldiers have died in the conflict with the rebels in Yemen since Saudi Arabia began its offensive on 4 November 2009.
Quatre-vingt-deux soldats saoudiens ont péri dans le conflit avec les rebelles au Yémen depuis que l’Arabie saoudite a lancéé son offensive le 4 novembre 2009.

M. whereas on 2 November 2009 more than 300 people who were preparing for a peaceful demonstration in Vientiane to demand respect for human rights and a multiparty system in memory of the 10th anniversary of the crackdown were apprehended by the secret police of the Lao People's Democratic Republic, and whereas nine of them – Ms Kingkèo and Ms Somchit, Mr Soubinh, Mr Souane, Mr Sinpasong, Mr Khamsone, Mr Nou, Mr Somkhit and Mr Sourigna – are still being held in custody,
M. considérant que le 2 novembre 2009, plus de 300 personnes, qui se préparaient à une manifestation pacifique à Vientiane afin d'exiger le respect des droits de l'homme et un système multipartite en mémoire du 10 anniversaire de la répression, ont été appréhendées par la police secrète de la République démocratique populaire lao, et que neuf d'entre elles – M Kingkèo et M Somchit, M. Soubinh, M. Souane, M. Sinpasong, M. Khamsone, M. Nou, M. Somkhit et M. Sourigna – sont toujours en détention,

Despite our continuing to pressure the Department, so that Nathalie could return to Canada to give birth, Nathalie gave birth to her daughter, Sara, in Saudi Arabia on November 18, 2009.
Malgré nos nombreuses pressions auprès du ministère afin que Nathalie puisse revenir accoucher au Canada, Nathalie a accouché de sa fille Sara en Arabie Saoudite, le 18 novembre 2009.

Whereas November 24th, 2009, marks the 20th anniversary of the 1989 unanimous resolution of the House of Commons to achieve the goal of eliminating poverty among Canadian children by the year 2000, be it resolved that the Government of Canada, respecting provincial jurisdiction, develop, after taking into consideration the committee report, a plan to eliminate poverty in Canada.
Le 24 novembre 2009 marquant le 20e anniversaire de la résolution unanime prise par cette Chambre en 1989 prévoyant l'élimination de la pauvreté chez les enfants canadiens avant l'an 2000, qu'il soit résolu que le gouvernement du Canada, en respectant la compétence provinciale, élabore en tenant compte du rapport du comité un plan d'élimination de la pauvreté au Canada.