Vertaling van "november until very " (Engels → Frans) :

From the end of November until very recently, it seemed – and I am sorry to have to say this – as if the EU had disappeared from the world stage, or had come very close to it.
Depuis la fin novembre jusqu’à tout récemment, c’est comme si – et je suis désolée de devoir dire ceci – l’Union avait disparu de la scène internationale, ou était très près d’en disparaître.

This morning, in committee, an official chose his words very carefully and said that she had not been informed of the report until November 17.
Ce matin, en comité, un fonctionnaire a été très prudent dans une réponse et a dit qu'elle a seulement été informée au sujet du rapport le 17 novembre.

The clerk and chairman of the committee made it very clear in the discussions we had that in the nine days after that when we will be sitting up until the middle of November we will be hearing witnesses on a completely different issue, the pre-budget hearings.
Le greffier et le président du comité ont dit très clairement lors des discussions que nous avons eues, qu'au cours des neuf jours qui suivront notre retour et jusqu'à la mi-novembre, nous allons entendre des témoins relativement à une question complètement différente, dans le cadre des audiences prébudgétaires.

From November 2006 until very recently no expressions of concern regarding the amendment were raised.
De novembre 2006 jusqu'à très récemment, personne n'a exprimé de préoccupations au sujet de l'amendement.

Until very recently, Greece, which has been a member of the Schengen group since 6 November 1992, has not been a fully functioning member of the Schengen area of free movement.
La Grèce, qui a adhéré à Schengen le 6 novembre 1992, n'était pas encore, jusqu'à une date très récente, membre "de plein exercice" de l'espace de libre circulation Schengen.

I think it is one of the primary responsibilities of this Parliament and I am very saddened that it has taken it until December to put on the agenda something that came out in November.
Je trouve que c'est une des principales responsabilités de ce Parlement et cela m'attriste de voir qu'il a attendu jusqu'en décembre pour mettre à l'ordre du jour quelque chose qui est sorti en novembre.

The public consultation exercise will continue until November 23 and has already attracted very substantial submissions.
L'exercice de consultation publique, qui se poursuivra jusqu'au 23 novembre, a déjà remporté une adhésion qui est loin d'être négligeable.

I am also very pleased to report that the Auroras, which until mid-November were restricted to unpressurized flights, are now almost all authorized to fly at a new altitude of over 10,000 feet.
Je suis également ravi de déclarer que bien que les aéronefs Aurora qui étaient, depuis la mi-novembre, limités à des vols sans pressurisation, sont maintenant presque tous autorisés à voler à une nouvelle altitude de plus de 10 000 pieds.

In November, during a meeting of the standing committee on national defence, the Minister of National Defence proclaimed that no new maritime helicopter would be in service until the year 2005 at the very earliest.
En novembre, durant une réunion du Comité permanent de la défense nationale, le ministre de la Défense nationale a affirmé qu'aucun nouvel hélicoptère maritime ne serait en service avant 2005 au plus tôt.