Traduction de «novices from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Novice level [ Novice ]
niveau novice

newbie [ novice Internet user | novice internaut ]
internaute novice [ cybernovice | internaute débutant ]

Pre-Novice [ Pre-Novice level ]
niveau prénovice [ niveau pré-novice ]

novice teacher
instituteur stagiaire

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

from farm to fork | from farm to table | from plough to plate | from stable to table
de la ferme à la table | de la ferme à l'assiette | de la fourchette à la fourche | de l'étable à la table | du producteur au consommateur

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, during the course of the hearings, my impression of the Commission was one of Abbot José Manuel with his 26 novices from the order of Trappist monks. That is an order that has taken a vow of silence.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, les auditions des membres de la Commission m’ont fait penser à cette image du père José Manuel face aux 26 novices de l’ordre cistercien de la stricte observance, un ordre qui a fait vœu de silence.

Chiefs from those reserves are in Ottawa today demanding action from this novice government.
Les chefs de ces réserves sont ici à Ottawa aujourd'hui pour demander à ce gouvernement novice de trouver des solutions.

I would also make the case — and I say this as an absolute novice in this place who has so much to learn from everyone in the chamber — that the nature of the debate in this place is qualitatively different precisely because under our present structure individuals here do not face election on a regular basis.
J'aimerais aussi faire valoir — et je dis cela en toute humilité en tant que débutant qui a beaucoup à apprendre de ses collègues sénateurs — que la qualité des débats dans cette enceinte est différente justement parce que, en vertu de la structure actuelle, les sénateurs ne sont pas tenus de présenter régulièrement leur candidature aux élections.

12. Believes that the next road-safety programme should address the main road-safety issues common to all Member States which comprise: excess and inappropriate speed, excess alcohol or any other substances that may impair driving ability, the high accident risk of young, novice drivers, education from an early age in road-user behaviour, training, non-use of protective equipment such as seat belts and crash helmets, too many untreated high-risk accident spots, insufficient crash protection provided by vehicles and infrastructure;
12. estime que le prochain programme sur la sécurité routière devrait se consacrer aux principaux problèmes en la matière qui sont communs à tous les États membres, notamment: vitesse excessive et inadaptée, alcool au volant ou absorption de tout autre produit pouvant avoir des effets néfastes pour la conduite, risque élevé d'accident chez les jeunes conducteurs inexpérimentés, éducation continue en matière de comportement routier, débutant à un âge précoce, formation, absence d'utilisation des équipements de protection, tels que les ceintures de sécurité et les casques, absence trop fréquente de prise de mesures dans le cas de lieux à haut risque, véhicules et infrastructures offrant une protection insuffisante contre les accidents;

I was a novice and he was an old hand, and I learned parliamentary manners from him.
J'étais une novice, il était un parlementaire chevronné, et j'ai appris les usages parlementaires à son contact.

In a shack on the side of the hill, the shack that was the convent, I visited three sisters: an English Canadian, a French Canadian, an American and two novices from Honduras, and all the conversation was in Spanish.
Dans une baraque à flanc de colline, qui servait de couvent, j'ai visité trois soeurs; une Canadienne anglophone, une Canadienne française, une Américaine et deux novices du Honduras, et toute la conversation s'est déroulée en espagnol.

This is an article from the New York Times, ``In Canada, Wet Meets Wild''; ``A Novice Paddles to Her Heritage''; and ``Canoeing in Algonquin Park: Little Traffic on a Watery Highway'.
J'ai ici un article du New York Times, avec les titres «In Canada, Wet Meets Wild»; «A Novice Paddles to Her Heritage» et «Canoeing in Algonquin Park: Little Traffic on a Watery Highway».