Vertaling van "now actually standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

as matters now stand
tel que les choses se présentent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This committee must now go to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for approval of the budget, but the actual authority to travel has already been given by the Senate as a whole.
Notre comité doit maintenant faire approuver son budget par le comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, mais l'autorisation de voyager a déjà été donnée par le Sénat.

We now have Mr. Wall in a position where he is having to sound like a New Democrat, saying that because of the concerns of international investors, he is going to actually stand up for Saskatchewan and not let Potash Corporation be further undermined.
M. Wall se trouve maintenant à parler comme un néo-démocrate, affirmant que, compte tenu des inquiétudes des investisseurs étrangers, il défendra les intérêts de la Saskatchewan et ne permettra pas qu'on porte davantage atteinte à Potash Corporation.

What the term ‘globalisation’ actually stands for is not nearly so much the internationalisation of the economy as the power of property owners, banks and conglomerates, which are now beyond the reach of national legislators, to put their money wherever it yields the highest returns, regardless of the social consequences.
Le terme «mondialisation» n’est pas loin de signifier l’internationalisation de l’économie en tant que pouvoir donné aux propriétaires fonciers, aux banques et aux conglomérats, qui actuellement ne sont pas hors de portée des législateurs nationaux, de placer leur argent là où il rapporte le plus, sans s’inquiéter des conséquences sociales.

I challenge the member for Avalon, who is now looking to be so bad in his own riding, to actually stand up and say yes to the Premier of Newfoundland and Labrador and yes to the people of Canada, that the government will actually do something for the province and not sit back and make enemies of them all.
Je défie le député d'Avalon, qui fait maintenant très mauvaise figure dans sa propre circonscription, de prendre position et d'affirmer au premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador et aux Canadiens que le gouvernement viendra en aide à la province et qu'il ne se contentera pas de se croiser les bras et de se mettre tout le monde à dos.

Thousands and thousands of families have been impacted as a result of originally Liberal do nothing policies and now the Conservatives who are afraid to actually stand up for Canadian interests.
Des milliers et des milliers de familles en ont subi le contrecoup. C'est là le résultat, dans un premier temps, des politiques libérales de laisser-faire et, maintenant, ce sont les conservateurs qui craignent de défendre les intérêts canadiens.

When it all comes down to it, because he is not going to stand in a byelection right now, how will he stand when the vote comes for the actual budget?
Finalement, étant donné qu’il ne va pas se présenter à une élection partielle tout de suite, comment va-t-il se prononcer au moment de voter sur le budget?

But, since I am now actually standing here and have the opportunity to comment on the issue of combating money laundering, I should very much like to voice some criticism.
Toutefois comme je suis ici et que l'occasion m'est offerte de m'exprimer sur le thème du blanchiment de l'argent sale, je voudrais aussi émettre une critique.

On the whole, what we are now managing to do is to provide assistance more rapidly and in ways which will actually stand up to the closest scrutiny by this Parliament and by the Court of Auditors.
Globalement, nous parvenons maintenant à apporter de l'aide plus rapidement et d'une manière qui résiste à l'examen le plus minutieux de la part de ce Parlement et de la Cour des comptes.

No stone was left unturned in order to attain this objective, which begs the question as to whether the currency stability that has now been achieved can be secured in the long term or, put another way: how do matters actually stand on the sustainability front?
Aucun moyen n'a été écarté afin d'atteindre l'objectif. Se pose dès lors la question de savoir si la stabilité monétaire actuelle peut également être garantie à long terme ou, en d'autres mots, qu'en est-il de la durabilité ?