Traduction de «now adjourn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

adjournment for deliberation
interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer

adjourn for deliberation
interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer

adjourn for a week
renvoyer à la huitaine

adjourn an election
ajourner une élection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Charles Hubbard moved, That Bill C-7, in Clause 17, be amended by replacing lines 1 and 2 on page 12 with the following: Laws re: resources and entitlements 17 (1) The council of a band may make laws in relation to After debate, the question being put on the amendment, it was agreed to on the following recorded division: YEAS: Gérard Binet, Derek Lee, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Dominic LeBlanc, Paul Macklin, David Chatters (8) NAYS: Yvan Loubier, Joe Comartin (2) On motion of Charles Hubbard, it was agreed – That the Committee do now adjourn until Monday, May 5, 2003 at 9:00 a.m. At 12:47 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Charles Hubbard propose, Que le projet de loi C-7, à l'article 17, soit modifié par substitution, aux lignes 1 et 2, page 12, de ce qui suit : Textes législatifs : ressources et droits « 17 (1) Le conseil peut prendre des textes législatifs concer- » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Gérard Binet, Derek Lee, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Dominic LeBlanc, Paul Macklin, David Chatters (8) CONTRE : Yvan Loubier, Joe Comartin (2) Sur motion de Charles Hubbard, il est convenu, - Que le Comité s’ajourne maintenant jusqu’au lundi 5 mai 2003, à 9 h. À 12 h 47, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

– We will now adjourn the session for the formal sitting for the award of the Sakharov Prize.
- Nous suspendons à présent la séance dans l'attente de la séance solennelle de remise du Prix Sakharov.

This debate is now adjourned until 9 p.m.
- Ce débat est interrompu jusqu’à 21 heures.

We shall now adjourn until voting time.
Nous suspendons la séance jusqu’à l’heure du vote.

– The debate on the reports by Mr Τrakatellis and Mrs Scheele is now adjourned until 9 p.m. this evening.
- À ce stade, la discussion des rapports de M. Trakatellis et de Mme Scheele est interrompue et sera reprise ce soir à 21 heures.

– We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting.
- Nous interrompons à présent les votes que nous reprendrons après la séance solennelle.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION At 6:26 p.m., by unanimous consent, pursuant to Standing Order 38(1), the question " That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.
DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT À 18h26, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION At 6:54 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.
DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT À 18h54, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion «Que la Chambre s'ajourne maintenant» est réputée présentée.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION At 6:24 p.m., by unanimous consent, the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.
DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT À 18h24, du consentement unanime, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION At 6:44 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question " That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.
DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT À 18h44, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.