Traduction de «now almost totally » (Anglais → Français) :

Such parliamentary procedure is now almost totally superseded by administrative procedure under public general acts such as the Canadian Business Corporations Act (R.S.C. 1985, c. C-44).
Cette procédure parlementaire a été presque totalement remplacée par une procédure administrative relevant de lois publiques d’application générale comme la Loi sur les sociétés par actions (L.R.C. de 1985, ch. C-44).

Regrettably, up to now the response from the Mexican authorities has been ineffective, which is why we can now accurately say that we are looking at a case of almost total impunity.
Malheureusement, jusqu’à présent, les réponses des autorités mexicaines n’ont pas été efficaces.

We clearly see that the withdrawal is now almost total.
On voit bien que le retrait est maintenant presque total.

It is only in the case of table poultry and pigs that, in some regions, feeding is now almost totally dependent on outsourced industrial products.
C’est seulement pour les volailles de chair et les porcs qu’on en est venu, dans certaines régions, à une alimentation presque totalement externalisée et industrialisée.

Iraq is now the fatal front line of the fanatics' total war against the West, while Afghanistan is now almost behind the front.
L’Irak est présent la fatale ligne de front de la guerre totale que les fanatiques ont déclarée à l’Occident, alors que l’Afghanistan se trouve maintenant presque à l’arrière du front.

Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise.
En effet, jusqu'à présent, les atteintes sonores à notre environnement avaient été réduites à un silence législatif quasi complet.

This extends the area in which we can act, since the marine ecosystem and its biodiversity are now almost totally neglected, as far as protecting their habitat is concerned.
C'est donc dire que nous élargirons le bassin où il nous est possible d'agir, puisque l'écosystème marin et sa biodiversité sont actuellement presque totalement négligés, pour ce qui est de la protection de leur habitat.

Since it obviously could not expect anything from English Canada, the Quebec government, largely supported by the voters, now favoured a clearly sovereignist option, as shown, first, by the emergence of the Bloc Quebecois and the mass election of its members in Ottawa; second, by the almost total disappearance of the Conservative Party; third, by the failure of the Charlottetown accord; and lastly, by the election of the Parti Quebecois in Quebec.
Désormais, voyant qu'il ne peut rien obtenir de la part du Canada anglais, le gouvernement québécois, alors appuyé grandement par l'électorat, préconise une démarche résolument souverainiste, ce qui se manifeste par: premièrement, l'émergence du Bloc québécois et une élection massive à Ottawa; deuxièmement, par la disparition à toutes fins pratiques du Parti conservateur; troisièmement, par le rejet de l'Accord de Charlottetown; et finalement, par la prise du pouvoir du Parti québécois à Québec.

Senator Anne Cools: I was just muttering under my breath that recovered memory is almost totally discredited now anyway. Almost.
La sénatrice Anne Cools: Je me disais que la mémoire retrouvée est presque complètement discréditée aujourd'hui, presque.