Traduction de «now analyse whether » (Anglais → Français) :

We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".
Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».

Is there any way now, within the system, to test and probably get answers to the very questions Mr. Konrad was asking: whether these kids were on reserve, and what the success rates are, let's say ten years from now, so that we can analyse the Nass Valley people—and take Nunavut, for example, even though we're not under the first nations financial education budgets—and find a way to test the progress of people again ten years after self-government versus ten years before self-government, and check the differences between the two?
Est-il possible de faire, dans le cadre du système actuel, une étude susceptible de fournir des réponses aux questions de M. Konrad: ces enfants sont-ils dans les réserves et quel sera le taux de réussite dans une dizaine d'années? Ça nous permettrait peut-être de faire une évaluation des habitants de la vallée de la Nass—et prendre le Nunavut comme exemple, même si nous ne relevons pas des budgets d'éducation des Premières nations—, et de trouver le moyen d'évaluer, dans une dizaine d'années, les progrès depuis l'accession à l'autonomie gouvernementale par rapport à la période antérieure?

If Member States with ex post systems were now to be asked to carry out a complete restructuring of their deposit-guarantee schemes at great expense, it would be necessary to analyse whether the diversity of the schemes and the accompanying unacceptable and expensive market distortions are at all justifiable in the internal market.
Si l’on devait aujourd’hui demander aux États membres appliquant des systèmes ex post d’entreprendre, à grands frais, une restructuration complète de leurs systèmes de garantie des dépôts, il faudrait analyser si la diversité des systèmes et les distorsions des marchés inacceptables et coûteuses qui les accompagnent sont des éléments justifiables sur le marché intérieur.

As you are going to present your proposals on the CAP ‘health check’ to us in November, I would prefer to tell you now what I think, and say that I hope that in this ‘health check’ you will analyse whether the CAP is in line with the new requirements of the global market, because one of the principal causes of the restriction of European production has, I am convinced, been the lack of foresight by Community experts.
Comme vous allez nous présenter vos propositions sur le bilan de santé de la PAC en novembre, je préfère vous dire maintenant ce que je pense, et dire que j'espère que, dans ce bilan de santé, vous analyserez si la PAC respecte les nouvelles exigences du marché mondial, car une des principales causes de la restriction de la production européenne fut, j'en suis certain, le manque de prévoyance des experts communautaires.

The Commission is now analysing the question of market economy treatment of the exporters concerned, the definition of the different categories and models of the products involved, the question of whether there is dumping, the impact of these imports on the Community’s shoe-producing industry and the position of traders, retailers and consumers.
La Commission analyse maintenant la question de savoir si les règles de l’économie de marché sont applicables aux exportateurs concernés, la définition des différentes catégories et modèles des produits incriminés, la question de savoir s’il s’agit de dumping, l’impact de ces importations sur l’industrie communautaire de la chaussure et la position des grossistes, des détaillants et des consommateurs.

The issue that small brewers are raising, and what we are looking at, is whether or not, because of the higher costs that they incur relative to large brewers in Canada, the Government of Canada should reduce the rate of duty on products that small brewers produce in order to assist them in competing with the big brewers in Canada. That's the issue we're analysing right now.
Le problème que soulèvent les petites brasseries, et que nous sommes en train d'examiner, consiste à déterminer si, en raison des coûts plus élevés qu'ils doivent payer par rapport aux brasseries plus importantes au Canada, le gouvernement du Canada devrait réduire le taux de droits sur les produits que les petites brasseries produisent afin de les aider à faire concurrence aux grandes brasseries au Canada.

On the basis of the answers received to these questions during the consultation period, which are now being carefully analysed, the Commission is due to determine whether the existing level of harmonisation established at the Community level is sufficient or whether new legislative initiatives are necessary.
Sur la base des réponses, en cours d'analyse, la Commission devrait déterminer si le niveau existant d'harmonisation établi au niveau communautaire est suffisant et si de nouvelles initiatives législatives sont nécessaires.

We will now analyse the Group's findings and decide whether we think further action is necessary at EU level”.
Nous allons à présent analyser les conclusions du groupe, avant de décider si des mesures complémentaires s'imposent au niveau européen".