Vertaling van "now been postponed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

power to postpone | power to postponement
pouvoir de différer

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The meeting with the various people who were to provide us with information has now been postponed three times, but my colleagues and I would like to know what Canada has done since the disaster.
Cela fait trois fois qu'on reporte la rencontre avec les différentes personnes qui devaient nous donner des renseignements, mais mes collègues et moi apprécierions savoir ce que le Canada a fait depuis le désastre.

Too often, they announce at the last minute that a briefing has been postponed or cancelled and, as my colleague from Beauharnois—Salaberry said earlier, now these briefings will last only 30 minutes. With all the small talk, we will not even have time to ask questions.
Trop souvent, à la dernière minute, on nous annonce que cette séance d'information est remise ou annulée. Comme mon collègue de Beauharnois—Salaberry l'a dit plus tôt, les séances d'information vont maintenant durer 30 minutes et, avec le papotage, il restera à peu près pas de temps pour poser des questions.

As Croatia keeps postponing the amendments to the main national measure transposing the two nature Directives, the Commission is now sending final warnings in both cases.
Étant donné que la Croatie continue de différer les modifications à la principale mesure nationale transposant les deux directives «Nature», la Commission adresse à présent à ce pays un dernier avertissement pour l'une et l'autre.

The Commission has prescribed an appropriate phase, but we are going to have to do some straight talking about what has happened now, as the implementation phase is now being postponed retrospectively.
La Commission a imposé une phase appropriée, mais il va falloir parler franc à propos de ce qui s’est passé maintenant, état donnée que la phase de mise en œuvre est maintenant reportée rétrospectivement.

All Member States bound by the Directive[10] now prohibit the employment of irregular migrants and only a few have allowed an exception for those whose removal has been postponed[11].
Tous les États membres liés par la directive[10] interdisent aujourd’hui l’emploi de migrants en situation irrégulière et seuls quelques-uns ont accordé une dérogation aux migrants dont l’éloignement avait été reporté[11].

Due to State Budget meetings in Oslo, the Energy Dialogue meeting between the EU Commissioner for Energy, Mr. Andris Piebalgs, and the Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Odd Roger Enoksen, has now been postponed until 15 September.
En raison de discussions budgétaires à Oslo, la réunion de dialogue sur l’énergie entre M. Andris Piebalgs, membre de la Commission européenne chargé de l’Énergie, et M. Odd Roger Enoksen, ministre norvégien du Pétrole et de l’Énergie, a été reportée au 15 septembre.

As a result, the implementation of the provisions of the Directive will now be postponed by 12 to 24 months.
Dès lors, la mise en application des dispositions de la directive seront à présent reportés de 12 à 14 mois.

Secondly, a European preparatory meeting had been planned for December 1999. This has now been postponed to February 2000.
Deuxième question. Une réunion préparatoire européenne était prévue en décembre 1999 mais a été reportée en février 2000.

I am asking that question because, now that the vote has been postponed until tomorrow, the government should seize the opportunity to present an order to the Senate.
Je pose cette question parce que, maintenant que le vote a été reporté à demain, le gouvernement devrait saisir l'occasion de présenter un ordre au Sénat.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the social program reform scheduled for last September has already been postponed once. Now, after more than a month of consultations, the government is further postponing this reform it had promised to implement in the upcoming budget.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, après avoir reporté la réforme des programmes sociaux prévue pour septembre dernier, et après plus d'un mois de consultations, le gouvernement annonce un nouveau report de cette réforme qu'il devait pourtant mettre en oeuvre lors de son prochain budget.