Vertaling van "now been reached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement has been reached with
il y a eu accord avec [ il y a eu entente avec ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

active reach | bed load exchange reach | unstable reach
tronçon de transfert

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

chemicals legislation [ chemicals regulation | legislation on chemical products | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | regulation on chemical products | hazardous substances legislation(GEMET) ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It appears from that additional information that Cambodia now affords its bicycle industry a satisfactory level of autonomy and the figures presented in its report show that a continuous fulfilment of the rule of origin allowing the use of up to 70 % of non-originating materials is now within reach.
Ces informations complémentaires laissent apparaître que le secteur de la bicyclette cambodgien jouit désormais d'un niveau d'autonomie satisfaisant, et les chiffres présentés dans le rapport du Cambodge indiquent que le respect permanent de la règle d'origine limitant l'utilisation de matières non originaires à 70 % est à la portée du pays.

An integrated European securities market and a dynamic financial sector are now within reach.
Un marché des valeurs mobilières intégré et un secteur financier dynamique sont maintenant à la portée de l'Union européenne.

Since a diplomatic solution has now been reached, negotiated by none other than the Secretary General of the United Nations, does the minister intend to promote this approach among his partners, including the United States?
Puisqu'il y a maintenant une solution diplomatique négociée par nul autre que le secrétaire général de l'ONU, le ministre entend-il mettre celle-ci de l'avant auprès de ses partenaires, y compris les États-Unis?

In this letter he says “The provincial, territorial and federal ministers of health have met on hepatitis C and an agreement has now been reached for individuals who were infected between January 1984 and 1990”.
Il dit ceci: «Les ministre fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont tenu une réunion sur l'hépatite C et sont parvenus à une entente au sujet des personnes infectées entre 1984 et 1990».

As my colleague, Austin Deasy, said earlier, those target dates have not now been reached.
Comme mon collègue Austin Deasy l'a dit, nous n'avons pas encore atteint ces dates d'échéance.

Agreements on the infrastructure portion have now been reached with all of the provinces and two of the three territories.
Des ententes concernant l'infrastructure ont maintenant été conclues avec toutes les provinces et deux des trois territoires.

In Albania, cross-party support for key reforms, orderly conduct of parliamentary elections and further steps in the fight against corruption and organised crime means candidate status is now within reach.
En Albanie, grâce au soutien de l'ensemble des partis aux réformes clés, au bon déroulement des élections législatives et à l'adoption de nouvelles mesures en matière de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le statut de candidat est désormais à la portée du pays.

Political agreement on the latter has now been reached.
Un accord politique s’est maintenant dégagé sur ce dernier point.

Shortly before the European Council in Laeken, a crucial stage has now been reached in the implementation of both the Amsterdam Treaty and the conclusions of the Tampere Summit.
Alors que le Conseil européen de Laeken se rapproche, la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam et des conclusions du sommet de Tampere en arrive à une phase cruciale.

Since most of the objectives of the superpowers' traditional arms control program have now been reached, the international community is turning its attention to measures designed to prevent a wider proliferation of nuclear, bacteriological and chemical weapons.
Comme la plupart des objectifs du programme traditionnel de contrôle des armements des superpuissances ont été atteints, la communauté internationale tourne désormais son attention vers des mesures destinées à prévenir une plus grande prolifération des armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.