Traduction de «now been relegated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

relegation in step
abaissement d'échelon

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is significant – if we look at the EU 2020 proposal – that the completion of the single market is now relegated to a paragraph that says missing links and completing networks.
Je crois qu’il est significatif - si nous regardons la proposition UE 2020 - que l’achèvement du marché unique soit à présent relégué à un paragraphe qui parle de liens manquants et d’achèvement des réseaux.

Agriculture was already excluded from the Prime Minister's five top priorities list and now it has been relegated to less than 3% of the total agenda.
L'agriculture avait déjà été exclue de la liste des cinq principales priorités du premier ministre et la voilà maintenant reléguée à moins de 3 p. 100 du programme d'action dans son ensemble.

There have been noticeable losses to countries like Mauritius, which now run the risk of being relegated to the category of poorest countries.
Des pays comme l’île Maurice ont par contre essuyé des pertes notables et courent désormais le risque d’être relégués dans la catégorie des pays les plus pauvres.

During the initial period of the Luxembourg process, the bad reports which the Commission gave the different Member States were still headline news. News of such reports has now been relegated to token entries on the last pages of some newspapers.
Au début du processus de Luxembourg, le mauvais rapport que la Commission avait donné aux différents États membres faisait la une de tous les journaux, alors qu’aujourd’hui, il fait tout au plus l'objet d'un pour mémoire en dernière page de certains journaux.

Now the federal government is desperately trying to respond by bringing forward legislation and introducing security measures that for years have been relegated to the bottom of the agenda.
Voici que le gouvernement fédéral tâche désespérément de réagir en présentant un projet de loi et en instaurant des mesures de sécurité que, durant des années, il avait reléguées au bas de son programme d'action.

The globalisation of the economy and of financial systems has stripped the state of powers it previously had, and the state has now been relegated to the position of a parallel state.
La mondialisation de l'économie et du système financier ont retiré certains attributs qui appartenaient auparavant à l'État, qui s'est vu ramené à la dimension d'État parallèle.

You will be aware that, as a result of this crisis, which has now lasted for more than two years, many independent producers find that they have been relegated to being mere casual workers for firms or other large-scale producers.
Vous savez que sous l’effet de cette crise, qui dure depuis deux ans maintenant, de nombreux producteurs indépendants se retrouvent de simples travailleurs à façon pour des firmes ou d’autres producteurs intégrateurs.

Now smokers in Toronto have been relegated to less than human status - at least in the eyes of many.
Les fumeurs de Toronto ont maintenant été relégués au rang de moins qu'humains - du moins aux yeux d'un grand nombre.

Are we to understand that Canada has no clearcut policy on redefining the mandate of the peacekeepers in Bosnia because it no longer has any influence and has ceased to show leadership among peacekeeping forces on the international scene, now that it is not even a member of the contact group and has been relegated to the role of a bit player, merely following the cues given by other countries?
Faut-il comprendre que le Canada n'a pas de politique claire sur la redéfinition du mandat des Casques bleus en Bosnie parce qu'il a perdu son influence et son leadership dans les forces de maintien de la paix sur la scène internationale, ne faisant même pas partie du Groupe de contact, et qu'il n'est plus qu'un acteur de second rang à la remorque d'initiatives d'autres pays?