Vertaling van "now but perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am saying this off the top of my head right now, but perhaps it is all right to get rid of the provision of no more force than is necessary because there is the excess force provision in section 25.
Je dis cela en l'air, mais on pourrait peut-être supprimer la disposition sur l'utilisation d'une force plus grande que nécessaire parce qu'il y a une disposition sur la force excessive à l'article 25.

Now is perhaps the time, he said, for Plan B – something, I hasten to add, that the Committee on International Trade has been looking for for a long time.
Comme il l’a dit, il est peut-être temps, à présent, de recourir à un plan B, ce que, je m’empresse d’ajouter, la commission du commerce international recherche depuis longtemps.

There are now, however, perhaps two areas of concern.
À l’heure actuelle cependant, il reste sans doute deux domaines préoccupants.

I will now make perhaps three points in conclusion.
Permettez-moi de commenter trois points en guise de conclusion.

The minister has reduced the premiums twice now, but perhaps he could reduce them more.
Le ministre a baissé les primes deux fois maintenant, mais il pourrait peut-être les réduire davantage.

Our interest now, indeed perhaps our survival, depends on exporting in the next 50 years the domestic achievements of the last.
À présent, notre intérêt et peut-être même notre survie dépendent de notre capacité d’exporter au cours des prochaines 50 années tout ce que l’on a accompli ici en Europe pendant ces 50 dernières années.

I doubt they are listening right now, but perhaps we can send them a copy of the Minutes of this stimulating discussion later on.
Je doute fort qu'ils nous écoutent en ce moment, mais peut-être pouvons-nous leur envoyer plus tard une copie du procès-verbal de cette discussion stimulante.

Could the minister inform this chamber — not now, but perhaps next week — as to the process for the determination of the future of that facility?
Le ministre peut-il informer la Chambre, non pas immédiatement mais peut-être la semaine prochaine, du processus qui servira à déterminer l'avenir de cette installation?

He may not be able to answer this question now, but perhaps notice might be taken.
Il ne sera peut-être pas en mesure de me donner la réponse maintenant, mais il pourrait peut-être prendre avis de ma question.

Senator Spivak: You do not have to answer now but perhaps you can let us know why there is no non-derogation clause.
Le sénateur Spivak : Nous ne vous demandons pas de répondre à l'instant, mais peut-être pourriez-vous nous préciser ultérieurement pourquoi ce texte ne comprend pas de disposition de non-dérogation.