Traduction de «now by saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Now - dosing instruction fragment
maintenant

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

Negociable Order of Withdrawal = NOW
compte rémunéré (US)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initial definitions[5] are now being consolidated in the Common Provisions Regulation for 2014–2020[6], which says that a macro-regional strategy:
Les définitions initiales[5] sont en cours de consolidation dans le règlement portant dispositions communes pour 2014-2020[6], qui précise qu’une stratégie macrorégionale:

Regrettably, up to now the response from the Mexican authorities has been ineffective, which is why we can now accurately say that we are looking at a case of almost total impunity.
Malheureusement, jusqu’à présent, les réponses des autorités mexicaines n’ont pas été efficaces.

20. Notes that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, says it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions as has been the case up until now, which make it even harder to understand the Council’s extraordinary position;
20. constate que la Commission, dans sa réponse du 25 novembre 2011 à la lettre du président de la commission du contrôle budgétaire, déclare souhaitable que le Parlement continue d'octroyer, d'ajourner et de refuser la décharge aux autres institutions comme cela a été le cas jusqu'à présent, ce qui rend encore plus difficilement compréhensible la position exceptionnelle du Conseil;

So we know that there is a problem, but this does not mean that we have to push the parents now into saying ‘no more mobile phones for our kids’. That would be the wrong reaction.
Nous savons donc qu’il existe un problème, mais cela ne signifie pas que nous voulons que les parents disent «plus de téléphones mobiles pour nos enfants!».

What I say now I say not only as rapporteur for Croatia, but also as one who is committed to the region as a whole: we have to give them a chance to put their own house in order, to show that they have learned their lessons from history, that they take human rights – and the rights of minorities in particular – seriously.
Ce que je dis à présent, je ne le dis pas seulement en tant que rapporteur pour la Croatie, mais comme quelqu’un qui s’engage pour la région dans son ensemble: nous devons leur donner la possibilité de régler eux-mêmes leurs problèmes, de montrer qu’ils ont tiré les leçons de l’histoire, qu’ils prennent les droits de l’homme - et, en particulier, les droits des minorités - au sérieux.

What I am saying now I say on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which, by a large majority, made a recommendation practically all of which the Committee on Economic and Monetary Affairs took on board, and whose first basic premise is that definition is a matter for the Member States.
Je vais à présent m’exprimer au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie. Une large majorité de cette commission a formulé une recommandation qui a été presque totalement reprise par la commission économique et monétaire et dont la prémisse est que la définition des services d’intérêt général est du ressort des États membres.

Now he says he would take, or would have offered to take, some beef from some herds in some parts of the UK, irrespective of the date-based scheme.
Maintenant, il nous dit qu'il accepterait, ou qu'il aurait proposé d'accepter, la viande bovine provenant de certains troupeaux de certaines régions du Royaume-Uni, sans tenir compte du régime d'exportation fondé sur la date.

Three years have now passed since the Council Decision was adopted on 16 December 1997, and the Programme co-ordinator (the Environment DG) and the NGOs have now had their say on the implementation of the Programme during 1998-2000.
Trois années se sont écoulées depuis l'adoption de la décision du Conseil le 16 décembre 1997 et le coordonnateur du programme (la DG Environnement) et les ONG ont pu s'exprimer sur la mise en oeuvre du programme au cours de la période 1998-2000.

Finally, it will strengthen the rights of the individual up to now guaranteed in a different way by way of national criminal law, by raising to the same level, that is to say Community level, the strengthening of judicial guarantees and the jurisdiction on a permanent basis of the investigation activity.
Enfin, elle renforcera les droits de la personne jusqu'ici garantis de façon différente par le relais du droit pénal national, en élevant au même niveau, c'est à dire à l'échelon communautaire, le renforcement des garanties judiciaires et le contrôle juridictionnel permament de l'activité d'investigation.

The European Parliament now has a greater say in the European Union's decision-making process.
Le Parlement européen voit ses pouvoirs accrus dans le processus décisionnel de l'Union européenne.