Traduction de «now comes here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: However, you have now come here and raised a point, so obviously there is some controversy about Bill S-4 in the industry; is that right?
Le sénateur Angus: Vous vous êtes toutefois présentés ici pour souligner un problème; le projet de loi S-4 soulève donc une certaine controverse au sein de l'industrie, n'est-ce pas?

A number of the officer corps and the non-com corps from Romania, Ukraine, Poland, and Hungary now come here to go to the Pearson Centre and learn a different style of military operation than what we were used to under the old Cold War days.
Des officiers et des sous-officiers de Roumanie, d'Ukraine, de Pologne et de Hongrie viennent maintenant au Centre Pearson pour apprendre un style d'opération militaire différent de celui auquel nous étions habitués pendant la Guerre froide.

Mr. Speaker, the member for Kings—Hants now comes here and says that he is opposed to the deficit that was created by the necessary stimulus spending to save and create jobs in Canada during the worst recession since the Great Depression that came from outside our country.
Monsieur le Président, maintenant, le député de Kings—Hants dit qu'il s'oppose au déficit créé par les dépenses engagées au titre des mesures de relance, pour protéger et créer des emplois au Canada pendant la pire récession depuis la Grande Crise — récession qui a d'ailleurs été causée à l'extérieur de nos frontières.

It is outrageous that this Parliament ignores the fact that two Commissioners come here and will not now get any time.
Il est scandaleux que ce Parlement ignore le fait que deux commissaires soient venus jusqu’ici et qu’ils ne disposeront donc d’aucun temps de parole.

So between now and autumn or the end of the year, I will come here with proposals that will allow us to foresee and, as far as possible, prevent this sort of crisis – especially in the dairy sector, because it has experienced the most difficult circumstances of all – and thus to propose solutions, not just for the short term, but also for the medium and long terms.
Puis, d’ici l’automne, d’ici la fin de l’année, je viendrai avec des propositions qui nous permettront – spécialement dans le secteur laitier, puisque c’est là qu’on a connu la situation la plus difficile – de prévoir, et d’éviter autant que possible, de telles situations de crise, et donc de proposer des solutions, non seulement pour le court terme, mais aussi pour le moyen et le long terme.

For them to now come here and say that the Conservative government is refusing to give the royal recommendation to this and thereby not allowing it to go forward, they did the same thing when they were here.
Ils prennent maintenant la parole pour dire que le gouvernement conservateur refuse d'accorder une recommandation royale pour aller de l'avant avec ce projet de loi alors qu'ils ont fait exactement la même chose lorsqu'ils étaient au pouvoir.

– (EL) Mr President, now the European Parliament is celebrating its 50th anniversary, I was expecting the representatives of the Commission and the Council to come here with greater sincerity and modesty.
– (EL) Monsieur le Président, alors que le Parlement européen fête son 50 anniversaire, j'avais espéré que les représentants de la Commission et du Conseil apparaîtraient devant nous avec plus de sincérité et de modestie.

We have groups now coming here saying, well, yes, but we need to recognize the rights of the offender; we need not add extra punitive damages or extra punishment onto those who have already served their crime.
Nous avons des groupes qui viennent ici pour dire que tout cela est bien, mais que nous devons reconnaître aussi les droits des délinquants; que nous devons pas ajouter des sanctions punitives supplémentaires ou une punition supplémentaire pour ceux qui ont déjà purgé leur peine.

So now, Commissioner, here comes my request that we should now be concentrating on the matters in hand!
Enfin, Madame la Commissaire, j'insiste pour que nous nous concentrions sur les thèmes qui sont à l'ordre du jour !

When that time comes, when we have used up all our resources, I shall not hesitate to come here before you to request further resources, but what I am saying now is that if we are not given these necessary resources, we shall have to refuse to take on any new duties because the available resources will not be commensurate with the new tasks that we will be taking on.
Je pense à l'élargissement, au nouveau secteur de la justice et des affaires intérieures, aux problèmes sanitaires et environnementaux. Quand nous aurons dépensé toutes nos ressources, je n'hésiterai pas à venir vous en demander d'autres, mais je dis dès aujourd'hui que, nous n'accepterons pas de nouvelles tâches si les moyens financiers pour les assumer ne suivent pas parce qu'il n'y aurait aucune cohérence entre les missions à accomplir et les ressources disponibles.