Vertaling van "now completely broken " (Engels → Frans) :

Sadly, communications have now completely broken down to the point where we know the moratorium is no longer in place.
Malheureusement, les communications sont maintenant entièrement rompues, au point où le moratoire n'est plus en vigueur.

The Conservatives, in fact, have now completely broken their promise to have an independent and accountable body oversee employment insurance funding.
Les conservateurs, de fait, ont maintenant entièrement rompu leur promesse d'avoir un organisme indépendant et responsable pour surveiller le financement de l'assurance-emploi.

However, the minister, who had little power to do so before, is now completely stripped of her right to deport those who have either broken the law or have come to Canada to escape the law.
Toutefois, la ministre qui exerçait si peu de pouvoir à cet égard, perd complètement son droit d'expulser quiconque a violé la loi ou qui est venu au Canada pour échapper à la loi de son pays.

Finally, the evaluation report that is to be completed two years from now will be more detailed, and will be broken down by actions and by geographical areas.
Enfin, le rapport d’évaluation qui sera fait d’ici deux ans, sera plus détaillé, et ventilé selon les actions et les zones géographiques.

In conclusion, President Delors reviewed the state of play on implementation of the Single Act: the programme for completion of the large frontier-free market (the back of this should be broken between now and the end of 1988); economic and social cohesion; research and development (if there was no change in the British position steps would be taken by the end of July to ensure the continuity of current programmes); a stronger EMS (linked with complete liberalisation of capital movements); the social dimension (with a dialogue between employers and unions which took account of differing industrial relations practices in the Member States, the development of a European company and, last but not least, a careful appraisal of the social impact of every Commission proposal).
------ En conclusion, le President Delors a fait le point sur la mise en oeuvre actuelle de l'Acte Unique : realisation du programme pour le grand marche sans frontieres (on va aller a l'essentiel d'ici fin 1988), cohesion economique et sociale, recherche et developpement (en l'absence d'une revision de la position britannique, des mesures seront prises d'ici la fin juillet pour eviter l'arret des programmes en cours), renforcement du SME (en liaison avec la liberalisation complete des mouvements de capitaux), dimension sociale (avec un dialogue entre partenaires sociaux qui doit tenir compte de la disparite des pratiques en ce domaine entre les differents pays de la Communaute, avec la mise au point d'une societe de droit europeen et, enfin, avec l'examen soigneux des consequences sociales de chaque proposition de la Commission.

We are investigating 37, now 34 because we have completed some, audit cases where financial rules may have been broken.
Nous procédons actuellement à la vérification de 37 cas, ou plutôt 34 puisque certaines vérifications sont déjà terminées, où les règles financières n'ont peut-être pas été respectées.