Traduction de «now drug-dealing guerrillas » (Anglais → Français) :

Lastly, to prevent us from falling into some rather typically European romantic temptations with respect to terrorism or organisations which, like the FARC, are now drug-dealing guerrillas, not the romantic paramilitary groups of the 70s, they could also be called upon to abandon violence once and for all, unilaterally and unconditionally.
Enfin, pour nous éviter de céder à des tentations romantiques typiquement européennes vis-à-vis du terrorisme ou d’organisations qui, à l’instar des FARC, sont aujourd’hui des guérillas trafiquant de la drogue, et non ces groupes paramilitaires romantiques des années 70, ces organisations pourraient également être appelées à abandonner la violence définitivement, unilatéralement et sans condition.

However, Wayne Blackburn, a former superintendent of the RCMP's Ontario economic crime branch and proceeds of crime experts, said that as criminals figure out that the police can now generally follow money from a drug deal and freeze and seize it if it is in a financial institution, they have come up with another way to clean money up: by using it to purchase commodities.
Cependant, Wayne Blackburn, ancien surintendant de la direction des crimes économiques de la GRC en Ontario et spécialiste des produits de la criminalité, a expliqué que, se rendant compte que les policiers pouvaient maintenant suivre l'argent provenant de la vente de drogues et geler et saisir cet argent s'il était dans une institution financière, les criminels ont trouvé une autre façon de blanchir l'argent, soit en l'utilisant pour acheter des biens.

Now there is his illegal drug deal.
Et maintenant une commande illégale de médicaments.

Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur (SV) Mr President, we are now to deal with the issue of synthetic drugs.
Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, nous avons à présent à traiter de la question des drogues synthétiques.

Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur (SV) Mr President, we are now to deal with the issue of synthetic drugs.
Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, nous avons à présent à traiter de la question des drogues synthétiques.

After all, the money laundering ban in the directive only applies to the proceeds of drugs dealing, which is now out of step with common practice at international level.
L'interdiction du blanchiment de capitaux que prévoit la directive ne porte en effet que sur les revenus provenant du trafic de stupéfiants, ce qui n'est plus conforme avec la pratique internationale.

That is why the PPE Group takes a positive view, not only of what strictly constitutes the Colombia Plan to put an end to the production and trafficking in drugs, but also of the concerted efforts of President Pastrana to hold dialogue with the guerrilla movement and his proposed strategy to deal with the problem at its roots and attack its causes, because the objectives of this strategy are to create alternatives which will facilitate the economic and social recovery of Colombia, the resolution of the armed conflict with the guerrilla movement, the strengthening of the democratic institutions, social development and finally the fight against drug trafficking.
C'est pourquoi le groupe PPE, au-delà de ce qui constitue strictement le Plan Colombie pour en finir avec la production et le trafic de drogues, apprécie les efforts concertés du président Pastrana de dialoguer avec la guérilla et la stratégie qu'il propose pour s'attaquer aux causes du problème. Car les objectifs de cette stratégie sont l'élaboration d'alternatives qui permettent le redressement économique et social de la Colombie, la résolution du conflit armé avec la guérilla, le renforcement des institutions démocratiques, le développement social et, enfin, la lutte contre le trafic des stupéfiants.

Now Title VI deals mainly with police cooperation, the fight against organised crime, the fight against drug trafficking, the fight against corruption and fraud, judicial cooperation in criminal matters and customs cooperation.
Désormais, le titre VI porte essentiellement sur la coopération policière, la lutte contre le crime organisé, la lutte contre le trafic de drogue, la lutte contre la corruption et la fraude, la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération douanière.

Proceeds from drug dealing and other organised crime can now be more effectively shut out of the Community's internal market.
Il est maintenant possible de barrer plus efficacement l'accès au marché intérieur de la Communauté au produit du trafic de la drogue et d'autres formes de crime organisé.

Now it is incumbent upon the presiding magistrate to determine if the drugs possessed were for personal use, or for drug dealing.
Aujourd’hui, il incombe au juge de déterminer si les stupéfiants trouvés en la possession de l’inculpé étaient destinés à la consommation personnelle ou destinés au trafic.