Vertaling van "now employing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fiscal incentives for RD of various types are increasingly used, with 18 OECD countries now employing them as against twelve in the mid-1990s [42].
Des incitations fiscales à la R D de différents types sont de plus en plus utilisées; dix-huit pays de l'OCDE les pratiquent aujourd'hui, contre douze au milieu des années 1990 [42].

In the last five years I worked with them on the Crown Forest Sustainability Act and I am now employed as an independent forestry education consultant.
Au cours des cinq dernières années, j'ai collaboré à ce ministère à l'élaboration de la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne, et je suis en ce moment conseillère indépendante en éducation forestière.

The dismantling of our economy has forced whole families to turn, far more often than they would like and with increasingly disappointing results, to the employment insurance system. However, the government has gradually been using the surplus funds in this system to balance its budgets, and is now using them to finance tax cuts for the richest among us.
Conséquemment à cette déstructuration de notre économie, des familles entières ont dû faire appel beaucoup trop souvent et avec de moins en moins de résultats à un système d'assurance collective, un système dont le gouvernement s'est accaparé progressivement les surplus pour équilibrer ses budgets, et dont une partie sert aujourd'hui à financer des baisses d'impôt pour les plus riches.

Now we're moving to 12 months, and I have a problem with the notion of someone who was, perhaps, already six months pregnant taking a job that would employ them for seven and a half weeks and then getting up to a year's benefits.
Nous sommes rendus à 12 mois, et je ne suis pas vraiment d'accord pour qu'une femme qui est peut-être déjà enceinte de six mois accepte un emploi pendant sept semaines et demie pour obtenir ensuite des prestations pendant un an.

History and experience have now shown us that the numbers we have there, the construct, and the operational rate we're employing them at are sound.
L'histoire et l'expérience nous ont appris que le nombre d'effectifs que nous avons là-bas, la composition des équipes et le rythme d'opération auquel nous les soumettons sont bons.

You are allowed to do it because this other guy who did not sign the treaty is using them, so you are allowed now actually to use them, acquire them, fire them, employ them, and you should be quite comfortable by the fact that you will not be held criminally responsible, but ethically and morally we really do not care.
Ils auraient le droit de les utiliser sous prétexte qu'un autre corps d'armée qui n'a pas signé le traité les utilise; ils auraient le droit de les utiliser, d'en faire l'acquisition, de les lancer, bref de les employer, sans jamais craindre d'en être tenus criminellement responsables. Toutefois, qu'en est-il de l'éthique et de la morale?

I do not know whether you are familiar with all of them and know where they are to be found, but they now employ over 2 300 people, and, if you tot up the costs, you will see that these are probably now about to go over the billion mark.
Je ne sais pas si vous les connaissez toutes et si vous savez où elles se trouvent, mais elles emploient actuellement plus de 2 300 personnes et si vous totalisez les coûts, vous vous apercevrez qu’ils sont près de dépasser la barre du milliard.

Finally, since we are now updating them, we want this Parliament to be able to monitor the employment guidelines and compliance with them by the Member States.
Enfin, étant donné que nous mettrons les lignes directrices pour l’emploi à jour, nous voulons que ce Parlement puisse en garantir le suivi et le respect par les États membres.

For example, the school where I used to work has now brought back in-house its cleaning staff because it can pay them more and it works out cheaper than employing them through an agency.
L'école où je travaillais, par exemple, vient de réintégrer son personnel d’entretien au sein de ses effectifs parce qu'elle peut leur offrir un meilleur salaire et parce que cette solution s'avère moins onéreuse que le recours à leurs services par l'intermédiaire d'une agence.

In March this year, during the strawberry harvest in Huelva, four thousand Polish and Romanian temporary workers, who had originally been employed by businessmen, took the place of 1 200 North Africans, who the previous year had obtained papers entitling them to work as strawberry pickers and were now left destitute.
Au mois de mars 2002, lors de la cueillette des fraises à Huelva, quatre mille ouvriers saisonniers polonais et roumains, initialement engagés par des entrepreneurs, évincèrent 1 200 ouvriers maghrébins qui, l'année précédente, avaient obtenu des papiers pour faire cette cueillette et les jetèrent dans la misère.