Vertaling van "now expected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

expected damage | expected loss | loss expectation
dommage prévisible | dommage attendu

early repurchase expectation | prompt repurchase expectation
principe du rachat par anticipation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finance Ministers are now expected to approve the Regulation at the ECOFIN Council on 19 June, and the European Parliament plenary vote on the Regulation is now expected to take place on 24 June, allowing the EFSI to be operational by September as planned.
Le règlement devrait maintenant être approuvé par les ministres des finances lors du Conseil ECOFIN, le 19 juin prochain, et être soumis au vote lors de la plénière du Parlement européen, prévue le 24 juin.

It is important that we recognize that the government is now expecting us to pass the bill through the House, committee, back into the House and so forth, between now and April 13.
Il est important de reconnaître que le gouvernement s'attend maintenant à ce que nous adoptions ce projet de loi avant le 13 avril, après l'avoir étudié à la Chambre, au comité, puis de nouveau à la Chambre et ainsi de suite.

That is where the lack of democracy and the lack of respect for government, for Parliament, for parliamentarians and the good work that we can do to make the bill as good as it can be, instead of this absolute abdication of responsibilities since April 1 and now expecting us to ram it through right now.
Voilà un exemple de leur manque de démocratie et de leur manque de respect envers le gouvernement, le Parlement, les parlementaires et le bon travail qu'on peut faire pour rendre ce projet de loi le meilleur possible.

We all now expect great achievements in Copenhagen, although it must also be emphasised that this is to be an international event. Expectations have really been raised, but I dare say that if not all the groups are satisfied with the result then it will not be the end of the world.
À présent, nous attendons tous de grandes réalisations à Copenhague, bien qu’il convienne de souligner qu’il s’agisse d’un événement international. Des attentes ont réellement été suscitées, mais j’ose dire que si tous les groupes ne sont pas satisfaits du résultat, cela ne sera pas la fin du monde.

Secondly, we want detailed information on Frontex’s work programme for the coming year, and because Commissioner Frattini, Vice-President of the European Commission, himself announced that from next year Frontex’s mission in the Mediterranean would become permanent, we now expect the Agency to be allocated far more than the EUR 10 million that it originally projected up to now for missions on the maritime borders.
Ensuite, nous voulons des informations détaillées sur le programme de travail de Frontex pour l'année à venir, et comme le commissaire Frattini, le vice-président de la Commission en personne, a annoncé que, à partir de l'année prochaine, la mission de Frontex en Méditerranée deviendrait permanente, nous attendons que l'Agence reçoive bien plus que les 10 millions d'euros qui étaient prévus à l'origine jusqu'à présent pour des missions aux frontières maritimes.

The general government debt ratio is expected to fall faster compared to the previous update, partly due to an increase in the inflation rate assumption, and is now expected to fall below 47% in 2006.
Le ratio de la dette des administrations publiques devrait baisser à un rythme plus soutenu que ce qu'envisageait le programme précédent, en partie grâce à une hausse de l'inflation, et devrait tomber en dessous de 47 % en 2006.

Consequently, following the Stability and Growth Pact, which was a victim of its own stupidity; it is now the European agricultural policy that is condemned because of Europe’s trade policy. We are now expecting competition policy – another of the Commission’s much-vaunted areas of excellence – to collapse under the weight of its overwhelming infallibility.
Ainsi, après le pacte de stabilité, victime de sa stupidité, c'est la politique agricole de l'Europe qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe, en attendant que s'effondre la politique de la concurrence, autre domaine d'excellence autocélébrée de la Commission sous le poids de son infaillibilité pontifiante.

This is what our fellow citizens now expect from Europe’s agricultural policy.
Aujourd'hui, c'est ce qu'attendent nos concitoyens de notre agriculture.

While GDP growth was on average in line with expectations between 1999 and 2002, the decline in the government deficit between 1999 and 2002 is now expected to be lower than projected in the 1998 stability programme which covers this period.
Bien que la croissance du PIB soit en moyenne conforme aux attentes entre 1999 et 2002, il est maintenant envisagé que la réduction du déficit public entre 1999 et 2002 sera inférieure à ce qui était projeté dans le programme de stabilité de 1998 pour cette période.

M. whereas this nevertheless cannot but be the first step, and stressing that it now expects the Commission to come forward with proposals for a common policy framework in its expected White Paper,
considérant que cela ne saurait toutefois être qu'un premier pas et soulignant qu'il attend à présent de la Commission qu'elle présente des propositions sur un cadre politique commun dans le Livre blanc qu'elle doit publier,