Traduction de «now experiencing once » (Anglais → Français) :

I believe I heard you say once, during a conference at the University of Montreal, that the situation we are experiencing now might possibly be dangerous.
Je crois vous avoir déjà entendu dire, lors d'une conférence à l'Université de Montréal, que la situation que nous vivions actuellement était possiblement dangereuse.

It is particularly regrettable that a country such as Lithuania – which once experienced repression and dictatorship – has now, as a free and independent state, instigated a law so despicable and which represents censorship, lack of freedom and intolerance.
Il est particulièrement regrettable qu’un pays comme la Lituanie, qui a dû subir la répression et la dictature, ait, en tant qu’État libre et indépendant, imaginé une loi à ce point méprisable, symbole de censure, de privation de liberté et d’intolérance.

U.S. consumers are now experiencing high energy costs, rising interest rates and the stalling of wealth gains from the once hot housing market.
Les consommateurs américains sont confrontés à un coût élevé de l'énergie, à des taux d'intérêt en hausse et à une stagnation de l'augmentation de la valeur des maisons sur un marché du logement auparavant surchauffé.

We therefore expect an extra effort, both from the Commission and from the Council, to provide us with a revised directive on European works councils, within the framework of restructuring – which we are now experiencing once again – and to make a start on the directive on information and advice as a matter of urgency.
Nous espérons dès lors un petit coup de pouce supplémentaire de la Commission et du Conseil afin de présenter, dans le cadre des restructurations que nous sommes en train de vivre, une directive révisée concernant les conseils d’entreprise européens et de se pencher sur la directive sur l’information et la consultation.

Hundreds of experienced soldiers are now poised to sign off once their current contracts expire due to the perceived indifference the government has for the men and women in the Canadian Forces who put their lives on the line.
Des centaines de soldats aguerris s'apprêtent maintenant à démissionner une fois que leur contrat sera échu à cause de l'indifférence que le gouvernement semble témoigner aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui risquent leur vie.

Now, however, the Italian authorities are proposing to extend the scheme, once again invoking the grounds which justified its approval in 1994, namely long delays in the payment of moneys owed by contracting authorities, coupled with difficulties experienced by Sicilian firms as a result of the very high cost of bank financing.
Il s'avère en revanche que les autorités italiennes proposent une prorogation de ce régime en présentant comme motivation les raisons qui avaient déjà justifié leur approbation en 1994, c'est-à-dire les retards importants dans le payement de la part des administrations adjudicatrices des sommes dues contractuellement et, d'autre part, les difficultés rencontrées par les entreprises siciliennes du fait du coût très élevé des financements bancaires.