Traduction de «now famous around » (Anglais → Français) :

Senator Tardif: Honourable senators, the leader has put forward a list of programs that the government has supported, but let me put forward a list of cuts that have been made by the government: the elimination of the National Roundtable on the Environment and the Economy; the elimination of the position of national science advisor; and the elimination of Environment Canada's famous ozone science group, which invented the UV index now used around the world to inform the public.
Le sénateur Tardif : Honorables sénateurs, le leader a dressé une liste des programmes que le gouvernement appuie, mais permettez-moi de dresser une liste des compressions qu'il a faites : la suppression de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie; l'abolition du poste de conseiller national des sciences et le démantèlement du célèbre groupe de recherche sur l'ozone d'Environnement Canada qui a inventé l'index UV, lequel est maintenant utilisé partout dans le monde pour informer le public.

Now, in this famous moose scandal, his only defence is that he was sleeping snug as a bug in his little sleeping bag, while talk of millions of dollars worth of deals went down around him.
Maintenant, dans ce fameux scandale de l'orignal, sa seule défense est qu'il dormait les poings fermés dans son propre sac de couchage, pendant qu'autour de lui, on discutait de contrats valant des millions de dollars.

The heritage in Chicoutimi is one that is now known throughout the world, thanks to the strength of character of the people of the Saguenay in coming through this flood which is now famous around the world.
Le patrimoine que nous devons valoriser à Chicoutimi est un patrimoine qui est maintenant reconnu mondialement, justement grâce à la force des gens du Saguenay qui ont survécu à cette inondation qui est maintenant connue sur la scène internationale.

It is a good question and one that comes up a lot and for good reasons, because we certainly did see a disaster in securitization markets in the U.S. in the wake of the housing meltdown through the federal homeowner corporations, through Fannie Mae and Freddie Mac, which are now very famous names around the world.
C'est une bonne question qui revient souvent, et avec raison, car nous avons tous été témoins de la débâcle du marché américain de titrisation causée par la crise immobilière. Les sociétés Fannie Mae et Freddie Mac, parrainées par le gouvernement et maintenant connues dans le monde entier, sont à l'origine de cette crise.